| E-UE | L | Gourmet | |
|---|---|---|---|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | |||
| [ Allg ] (D) (F) ( I ) (E) | [ indice-E-UE ] | Comidas HW ZW EW RW [ ‹ ] |
| La Mancha D.O. | |
|---|---|
| D: | La Mancha D.O. |
Großes Weinbaugebiet neben Valdepeñas. Meist wird Cencibel angebaut. | |
| E: | La Mancha D.O. |
| F: | La Mancha D.O. |
| I: | La Mancha D.O. |
* * * | |
| La Rioja D.O.C. | |
| D: | La Rioja D.O.C. |
Spaniens bekannteste Weinregion im Ebrotal mit über 1200 Erzeugern. Es befindet sich in den Autonomieregionen La Rioja, Baskenland und Navarra und besteht aus den Teilgebieten Rioja Alta, Rioja Baja und Rioja Alavesa. Die bekanntesten Weinorte sind Logroño und Hara. Zu 85% wird Rotwein (Tempranillo) angebaut. Daneben gibt es auch Rosé und Weißweine. Wegen der zurückgehenden Verkaufzahlen für Rioja Weisweine wurde 2007 die Verwendung von Chadonnay, Sauvignon blanc und Verdejo zugelassen. Ich drinke gerne die Weine der Bodegas Faustino Martinez, El Cotto de Rioja, Franco Españolas (Bordón) und La Rioja Alta. Weine aus Rioja sind in jedem Restaurant zu bekommen, teilweise gibt es sogar Hausweine aus diesem Gebiet. | |
| E: | La Rioja D.O.C. |
| F: | La Rioja D.O.C. |
| I: | La Rioja D.O.C. |
* * * | |
| lado (m) | |
| D: | Seite (f) |
| E: | side |
| F: | face (f) |
| I: | lato (m) |
* * * | |
| langosta (f) | |
| D: | Languste (f) |
| E: | spinny lobster |
| F: | langouste (f) |
| I: | aragosta (f) |
* * * | |
| langostino (m) | |
| D: | Langustine (f) |
| E: | scampi |
| F: | langoustine (f) |
| I: | ? |
* * * | |
| langostinos (m) | |
| D: | Hummerkrabben (fpl) |
| E: | king prawns |
| F: | crevettes (fpl) rouges, gambas (fpl) |
| I: | gamberoni (m), spannocchi (m) |
* * * | |
| Lapin chasseur | |
| D: | Lapin chasseur |
Kaninchen nach Jägerart | |
| E: | Lapin chasseur |
| F: | Lapin chasseur |
| I: | Lapin chasseur |
* * * | |
| lardeado, mechado | |
| D: | gespickt |
| E: | larded |
| F: | lardé |
| I: | lardellatoq |
* * * | |
| lasaña (f) | |
| D: | Lasagne (f) |
| E: | lasagne |
| F: | lasagnes (fpl) |
| I: | lasagne (f) |
* * * | |
| lata (f) | |
| D: | Getränkedose (f) |
| E: | beverage can |
| F: | cannette (f) |
| I: | lattina (f) |
* * * | |
| lata (f) de cerveza | |
| D: | Bierdose (f) |
| E: | beer can |
| F: | boîte (f) de bière |
| I: | lattina (f) di birra |
* * * | |
| lata (f) de conservas | |
| D: | Konservendose (f) |
| E: | tin |
| F: | boîte (f) de conserve |
| I: | scatola (f) di conserva |
* * * | |
| latte (f) macchiato | |
| D: | Latte Macchiato (m) |
| E: | latte (f) macchiato |
| F: | latte (f) macchiato |
| I: | latte (f) macchiato |
* * * | |
| laurel (m) | |
| D: | Lorbeer (m) |
| E: | bay |
| F: | laurier (m) |
| I: | alloro (m) |
* * * | |
| lavabos (mpl) para senoras | |
| D: | Damentoilette (f) |
| E: | ladies restroom |
| F: | toilettes (fpl) pour dames |
| I: | toilette (f) per signore |
* * * | |
| lavaplatos (m), lavavajillas (m) | |
| D: | Geschirrspüler (m) |
| E: | dishwasher |
| F: | lave-vaisselle (m) |
| I: | lavastoviglie (f) |
* * * | |
| lavar | |
| D: | waschen (v) |
| E: | to wash |
| F: | laver |
| I: | lavare |
* * * | |
| lavar, enjuagar | |
| D: | spülen (v) |
| E: | to wash up |
| F: | laver, rincer |
| I: | lavare, risciacquare |
* * * | |
| lavar, limpiar | |
| D: | abspülen (v) |
| E: | to rinse |
| F: | rincer |
| I: | sciacquare |
* * * | |
| lavavajillas (m) | |
| D: | Spülmaschine (f) |
| E: | dishwasher |
| F: | lave-vaiselle (m) |
| I: | lavastoviglie (f) |
* * * | |
| lámina (f) de almendra | |
| D: | Mandelblättchen (n) |
| E: | almonds, flaked |
| F: | amandes (fpl) effilées |
| I: | lamella (f) di mandoria |
* * * | |
| lámina (f) de gelantina | |
| D: | Blattgelantine (f) |
| E: | leaf gelatine |
| F: | gélatine (f) |
| I: | gelatina (f) |
* * * | |
| Leche frita | |
| D: | Leche frita |
Nachtisch aus Milch, Zucker und Mehl | |
| E: | Leche frita |
| F: | Leche frita |
| I: | Leche frita |
* * * | |
| leche (f) | |
| D: | Milch (f) |
| E: | milk |
| F: | lait (m) |
| I: | latte (m) |
* * * | |
| leche (f) condensada | |
| D: | Kondensmilch (f) |
| E: | condensed milk, evaporates milk |
| F: | lait (m) concentré, condensé |
| I: | latte (m) condensato |
* * * | |
| leche (f) cuajada, leche (f) agria | |
| D: | Dickmilch (f) |
| E: | curled milk |
| F: | lait (m) caillé |
| I: | latte (m) cagliato |
* * * | |
| leche (f) de cabra | |
| D: | Ziegenmilch (f) |
| E: | goat's milk |
| F: | lait (m) de chèvre |
| I: | latte (m) di capra |
* * * | |
| leche (f) desnatada | |
| D: | Magermilch (f) |
| E: | skimmed milk |
| F: | lait (m) écrémé |
| I: | latte (m) scremato |
* * * | |
| leche (f) en polvo | |
| D: | Milchpulver (n) |
| E: | powdered milk |
| F: | lait (m) en poudre |
| I: | latte (m) in polvere |
* * * | |
| leche (f) entera | |
| D: | Vollmilch (f) |
| E: | whole milk |
| F: | lait (m) entier |
| I: | latte (m) intero |
* * * | |
| leche (f) pasteurizada | |
| D: | Milch (f), pasteurisierte |
| E: | pasteurized milk |
| F: | lait (m) pasteurisé |
| I: | latte (m) pastorizzato |
* * * | |
| leche (f) pobre en grasas | |
| D: | Milch (f), fettarme |
| E: | low-fat milk |
| F: | lait (m) dégraissé |
| I: | latte (m) parzialmente scemato |
* * * | |
| leche (f) uperizada | |
| D: | H-Milch (f) |
| E: | UHT-milk |
| F: | lait (m) langue conservation |
| I: | latte (m) a lunga conservazione |
* * * | |
| lechuga (f) iceberg | |
| D: | Eisbergsalat (m) |
| E: | iceberg lettuce |
| F: | laitue (f) d'hiver, salade (f) iceberg |
| I: | insalata (f) iceberg, cupettone (m) |
* * * | |
| lechuga (f) romana | |
| D: | Romana-Salat (m) |
| E: | romaine lettuce |
| F: | romaine (f) |
| I: | lattuga (f) romana |
* * * | |
| legumbres (fpl) | |
| D: | Hülzenfrüchte (fpl) |
| E: | peas and beans |
| F: | légumineuses (fpl) |
| I: | legumi (m) |
* * * | |
| legumbres (fpl) | |
| D: | Gemüse (n) |
| E: | vegetables |
| F: | légumes (mpl) |
| I: | verdura (f) |
* * * | |
| lengua (f) | |
| D: | Zunge (f) |
| E: | tongue |
| F: | langue (f) |
| I: | lingua (f) |
* * * | |
| lengua (f) de ternera | |
| D: | Kalbszunge (f) |
| E: | calf`s tongue |
| F: | langue (f) de veau |
| I: | lingua (f) di vitello |
* * * | |
| lengua (f) de vaca | |
| D: | Ochsenzunge (f) |
| E: | ox tongue |
| F: | langue (f) de bœuf |
| I: | lingua (f) di bue |
* * * | |
| lengua (f) pastelera | |
| D: | Teigschaber (m) |
| E: | spatula |
| F: | spatule (f) |
| I: | raschietto (m) |
* * * | |
| lenguado (m) | |
| D: | Seezunge (f) |
| E: | sole |
| F: | sole (f) |
| I: | sogliola (f) |
* * * | |
| lenoso | |
| D: | holzig (aj) |
| E: | woody |
| F: | ligneux (euse) |
| I: | legnoso |
* * * | |
| Lentejas guisadas | |
| D: | Lentejas guisadas |
Linsengericht mit verschiedenen Gemüsesorten und luftgetrockneter Paprikawurst | |
| E: | Lentejas guisadas |
| F: | Lentejas guisadas |
| I: | Lentejas guisadas |
* * * | |
| lentejas (fpl) | |
| D: | Linsen (fpl) |
| E: | lentils |
| F: | lentilles (fpl) |
| I: | lenticchie (fpl) |
* * * | |
| levadura (f) | |
| D: | Hefe (f), Bachtriebmittel (n) |
| E: | yeast |
| F: | levure (f) |
| I: | lievito (m) |
* * * | |
| levadura (f) en polvo | |
| D: | Backpulver (n) |
| E: | baking powder |
| F: | levure (f) en poudre |
| I: | lievito (m) in polvere |
* * * | |
| levística (f) | |
| D: | Liebstöckel (m) |
| E: | lovage |
| F: | livèche (f) |
| I: | levistico (m), sedano (m) di monte |
* * * | |
| libro (m) de cocina | |
| D: | Kochbuch (n) |
| E: | cookery book, cookbook |
| F: | livre (m) de cuisine |
| I: | libro (m) di cucina |
* * * | |
| lichi (m) | |
| D: | Litchi (f) |
| E: | lychee |
| F: | litchi (m) |
| I: | litchi (m) |
* * * | |
| licor (m) | |
| D: | Likör (m) |
| E: | liquer |
| F: | liqueur (f) |
| I: | liquore (m) |
* * * | |
| licor (m) de genciana | |
| D: | Enzianlikör (m) |
| E: | spirit distilled from the roots of gentian |
| F: | suze (f) |
| I: | genziana (f) |
* * * | |
| licor (m) de guindas | |
| D: | Kirschlikör (m) |
| E: | kirsch |
| F: | kirsch (m) |
| I: | kirsch (m) |
* * * | |
| licor (m) de hierbas | |
| D: | Kräuterlikör |
| E: | herb-liqueur |
| F: | liqueur (f) d`herbes |
| I: | liquore (m) de erbas |
* * * | |
| licor (m) de huevo | |
| D: | Eierlikör (m) |
| E: | egg liqueur |
| F: | liqueur (f) au jaune d'œufs |
| I: | liquore (m) all`uovo |
* * * | |
| liebre (f) | |
| D: | Hase (m) |
| E: | hare |
| F: | lièvre (m) |
| I: | lepre (f) |
* * * | |
| ligar | |
| D: | andicken (v) |
| E: | to thicken |
| F: | faire épaissir, épaissir |
| I: | ispessire |
* * * | |
| ligar | |
| D: | binden (v) |
| E: | to tie |
| F: | lier, attacher |
| I: | legare |
* * * | |
| ligar | |
| D: | zubinden (v) |
| E: | to tie up |
| F: | lier |
| I: | legare |
* * * | |
| ligero | |
| D: | leicht (aj) |
| E: | light |
| F: | léger (ère) |
| I: | leggero |
* * * | |
| lima (f) ácida | |
| D: | Limette (f) |
| E: | lime |
| F: | limette (f), citron (m) vert |
| I: | limetta (f) |
* * * | |
| limonada (f) | |
| D: | Zitronenlimonade (f) |
| E: | lemonade, lemon soda |
| F: | citronnade (f) |
| I: | limonata (f) |
* * * | |
| limonada (f) | |
| D: | Limonade (f) |
Zitrone | |
| E: | lemonade |
| F: | limonade (f) |
| I: | limonata (f) |
* * * | |
| limón (m) | |
| D: | Zitrone (f) |
| E: | lemon |
| F: | citron (m) |
| I: | limone (m) |
* * * | |
| limpiar | |
| D: | abwischen (v) |
| E: | to clean |
| F: | nettoyer |
| I: | pulire |
* * * | |
| limpio | |
| D: | rein (aj) |
sauber | |
| E: | clean |
| F: | propre |
| I: | pulito |
* * * | |
| liso | |
| D: | glatt (aj) |
| E: | smooth |
| F: | lissé |
| I: | liscio |
* * * | |
| lista (f) de platos, carta (f), minuta (f) | |
| D: | Speisekarte (f) |
| E: | menu, bill of fare |
| F: | carte (f), menu (m) |
| I: | menu (m), lista (della vivande) (f) |
* * * | |
| litro (m) | |
| D: | Liter (m) |
| E: | litre |
| F: | litre (m) |
| I: | litro (m) |
* * * | |
| líquido | |
| D: | flüssig (aj) |
| E: | liquid |
| F: | liquide |
| I: | liquido |
* * * | |
| llama (f) | |
| D: | Flamme (f) |
| E: | flame |
| F: | flamme (f) |
| I: | fiamma (f) |
* * * | |
| lleno | |
| D: | voll (aj) |
| E: | full |
| F: | plein |
| I: | pieno |
* * * | |
| llevar a bullir | |
| D: | zum Kochen bringen (v) |
| E: | to bring sth to a boil |
| F: | porter à ébullition |
| I: | fare bollire |
* * * | |
| llevar algo a ebullición | |
| D: | aufkochen (v) |
| E: | to boil up, to reboil |
| F: | porter à l'ébullition |
| I: | sbolliere |
* * * | |
| lomo (m) de cordero | |
| D: | Lammkarree (n) |
| E: | loin of lamb |
| F: | carré (m) d`agneau |
| I: | carré (m) d`agnello |
* * * | |
| lomo (m) de corzo | |
| D: | Rehrücken (m) |
| E: | jugged venison |
| F: | selle (f) de chevreuil |
| I: | lombata (f) di capriolo |
* * * | |
| lomo (m) de liebre | |
| D: | Hasenrücken (m) |
| E: | saddle of hare |
| F: | râble (m) de lièvre |
| I: | stufato (m) di lepre |
* * * | |
| lomo (m) de liebre | |
| D: | Hasenfilet (n) |
| E: | fillet of hare |
| F: | filet (m) de lièvre |
| I: | coscia (f) di lepre |
* * * | |
| lomo (m) de ternera | |
| D: | Kalbslende (f) |
| E: | loin of veal |
| F: | longe (f) de veau |
| I: | lombata (f) di vitello |
* * * | |
| lomo (m) de ternera asado | |
| D: | Kalbsnierenbraten (m) |
| E: | roast loin of veal |
| F: | longe (f) de veau rôti |
| I: | lombata (f) di vitello |
* * * | |
| lomo (m) del cuchilo | |
| D: | Messerrücken (m) |
| E: | back (of a knife) |
| F: | dos (m) du couteau |
| I: | costa (f) del coltello |
* * * | |
| lomo (m), solomillo (m) | |
| D: | Lende (f) |
| E: | loin, sirloin |
| F: | filet (m) mignon |
| I: | lombata (f) |
* * * | |
| lomo (m), solomillo (m), filete (m) de ternera | |
| D: | Rinderfilet (n) |
| E: | tenderloin roast |
| F: | filet (m) de bœuf |
| I: | filetto (m) di manzo |
* * * | |
| lonja (f), rebanada (f) | |
| D: | Scheibe (f) |
| E: | slice |
| F: | tranche (f), rondelle (f), lamelle (f) |
| I: | fetta (f) |
* * * | |
| lubina (f) | |
| D: | Wolfsbarsch (m) |
| E: | sea bass, bass |
| F: | bar (m) commun, loup (m) de mer |
| I: | branzino (m), spigola (f) |
* * * | |
| lucio (m) | |
| D: | Zander (m) |
| E: | pike perch |
| F: | sandre (m) |
| I: | luccioperca (m/f) |
* * * | |
| lucio (m) | |
| D: | Hecht (m) |
| E: | pike |
| F: | brochet (m) |
| I: | luccio (m) |
* * * | |
| lúpulo (m) | |
| D: | Hopfen (m) |
| E: | hop |
| F: | houblon (m) |
| I: | luppolo (m) |
* * * | |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | |||
| [ Allg ] (S) (F) ( I ) (E) | [ Inhalt ] | Gerichte HW ZW EW RW [ › ] |
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 2004-2013
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de