Ein hohes Tier kommt hierher.
– A big shot is coming to town.
Er ist steinreich.
– He's loaded.
Er hat angedeutet, er könnte etwas für uns springen
lassen.
– He's hinted he might throw some our way.
Wir müssen ihn beeindrucken.
– We've got to impress him.
Wir haben für morgen eine bombige Präsentation
vorbereitet.
– we've prepared a top-notch presentation for tomorrow.
Heute Abend bewirten wir ihn fürstlich.
– Tonight we're wining and dining him.
Nichts Touristenmäßiges.
– No touristy business.
Er möchte sehen, was diese Stadt in Schwung hält.
– He wants to see what makes this city tick.
Sich unters Volk mischen.
– Rub shoulders with the locals.
Wir haben die Limousine gestrichen ... und haben
stattdessen eine Tour zu Fuß organisiert.
– So we've scrapped the limo ... and arranged a walking toru instead.
Die Planung fürs Abendessen war ein bisschen
heikel.
– Plannung dinner was a bit tricky.
Unser Kunde ist Vegetarier.
– Our client is a vegetarian.
Außerdem ist er auch noch Abstinenzler.
– On top of that he is a teetotaler.
Mein Sekretär hat ein gehobenes indisches
Restaurant gefunden.
– My secretary found an upscale Indian restaurant.
Das sollte ihm gefallen.
– That should suit him.
Von da aus ist es nur ein Katzensprung bis zum
Theater.
– From there it's just a hop, skip, and a jumb to the theatre.
ein Katzensprung
– a hop, skip and a jumb
Wir werden den Abend in einem türkischen Café
beenden.
– We'll finish up at a Turkish café.
Nicht der übliche Ausgeabend.
– Not your average night on the town.
Aber der Kunde ist König!
– But the customer is always right!
§§§
| |
- Kunden unterhalten - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com