Was macht die neue Stell?
– How's the new job?
Es ist anstrengender als ich dachte.
– It's more than I bargainded for.
mit etwas rechnen (v), auf etwas gefasst sein
(v)
– to bargain for
Ich bin rund um die Uhr dran.
– I'm at it twenty-four-seven.
Hört sich an, als ob du urlaubsreif wärest!
– Sounds like you're ready for a holiday!
Ich könnte eine Pause gut gebrauchen ... aber mein
Terminkalender ist randvoll.
– I could use a break ... but my calendar's full.
Ein langes Wochenende steht for der Tür.
– There's a long weekend coming up (Am). There's a bank holiday
weekend coming up (Br).
Wie wär's mit einem Kurzurlaub?
– How about a mini-break?
Es gibt zur Zeit einige gute Pauschalreisen im
Internet.
– There's some good package deals online.
Du kannst es mit deiner Kreditkarte bezahlen.
– You can charge it to your credit card.
Lass es von deinem Konto abbuchen.
– Charge it to your account.
belasten (v), abbuchen lassen (v)
– to charge to
Du must nach einem Schnäppchen suchen.
– You'll have to hunt for a bargain.
nach etwas suchen (v), etwas nachjagen (v)
– to hunt for
Früher oder später zahlt es sich aus.
– It's worth in the long run.
auf Dauer, früher oder später
– in the long run
Hier ist ein Spitzenangebot, alles inklusive!
– Here's a top offer, all inclusive!
Ich sollte besser zugreifen ... bevor ich es mir
noch anders überlege.
– I'd better grab it ... before I change my mind.
Gut gemacht!
– Well done!
Du wirst es nicht bereuen.
– You won't be sorry.
Du wirst zurückkommen ... voller Tatendrang!
– And you'll come back ... raring to go!
§§§
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com