Sollen wir diese Woche mal gemeinsam zu Mittag
essen?
– How about lunch this week?
Keine Chance! Ich habe eine Besprechung nach der
anderen.
– Fat chance! I've got back-to-back meetings.
Schade!
– Too bad!
Sie sind sehr zeitraubend.
– They eat up a lot of time.
Die Tagesordnungen sind randvoll mit Themen.
– The agendas are packed.
Die Anwesenheitsliste wird kontrolliert.
– The attendance list is checked.
Zuerst verliest die Sekretäring das Protokoll der
letzten Sitzung.
– At first the secretary reads the minutes of the last meeting.
das Protokoll verlesen (v)
– to read the minutes
Dann fangen die Reden an.
– Then the speeches start.
der Vorsitzender
– the chairman, the chairwoman
der Vorstandsvorsitzende
– the chairman, the chairwoman
der Vorstandsvorsitzende
– the C.E.O.
der Geschäftsführer
– the Chief Executive Officer
der Vorstand, der Aufsichtsrat
– the board of directors
Und andere mürrische alte Männer ... die sich
selbst all zu gerne reden hören.
– And others grumpy old men, ... all too fond of their own voices.
Gibt's auch etwas Wesentliches?
– Anything of substance?
Der Ausschuss wird einige grundlegende
Entscheidungen treffen.
– The committee will be making some crucial decisions.
Einstellungen und Entlassungen? Heuern und Feuern?
– Hiring and firing?
heikle Angelegenheiten
– tricky matters
Sind Fusionen geplant?
– Considering any mergers?
Nein, aber wir werden die Ausgaben kürzen ... und
die Pläne für ein neues Vorzeigeprodukt erst einmal fallenlassen.
– No, but we are cutting spending ... and dropping plans to launch a
new flagship product.
Pläne fallen lassen (v)
– to drop plans
ein neues Produkt herausbringen (v)
– to launch a product
auf der Tagesordnung ganz oben stehen
– to be hight on the agenda
zur Abstimmung stehen (v)
– due for approval
eine Sitzung vertagen (v)
– to adjourn a meeting
Dann lass uns uns danach auf ein Bier treffen!
– Then let's meet for a beer afterwards!
Abgemacht!
– You're on!
Ein bisschen Spaß muss sein!
– Alter all, all work and no play makes Jack a dull boy!
§§§
| |
- Geschäftliche Besprechung - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com