I need a good read for my holiday.
– Ich brauche ein gutes Buch für den Urlaub.
Nothing light and frothy.
– Nichts Seichtes.
No chick lit.
– Keine Frauenromane.
Something with substance.
– Lieber etwas Anspruchsvolles.
Something I can sink my teeth into.
– Etwas, in das ich mich vollkommen vertiefen kann.
So it's non-fiction you'll be wanting?
– Sie mögen also Sachbücher?
Do you have a certain genre in mind?
– Denken Sie an ein bestimmtes Genre?
to have something in mind
– an etwas denken (v), im Sinn haben (v)
Audiobooks are really coming in.
– Hörbücher sind stark im Kommen.
to be coming in
– im Kommen sein (v), in Mode kommen (v)
contemporary novels
– zeitgenössische Romane
History, politics, serious memories ...
autobiographies?
– History, politics, serious memoirs ... autobiographies?
That sort of thing.
– Ja, so etwas in der Art.
Or serious fiction ... real literature?
– Oder seriöse Belletristik ... große Literatur?
By a master of the craft.
– Von einem Meister seines Faches.
I'm a bit suspicious of best sellers.
– Was Bestseller angeht, bin ich etwas misstrauisch.
They're mostly just cash cows.
– Meistens soll damit nur Geld verdient werden.
cash cows
– Goldesel (m)
I may have just the thing.
– Ich habe vielleicht genau das Richtige.
Are you familiar with Goscinny?
– Ist Ihnen Goscinny ein Begriff?
A legend of classical French literature, isn't he?
– Ein Legende der klassischen französischen Literatur, oder ?
A prolific writer.
– Ein produktiver Schriftsteller.
History, geography, adventure ... and crocking
good tales.
– Geschichte, Erdkunde, Abenteuer ... und großartige Erzählungen.
I think you'll like this one.
– Ich glaube, dieses wird Ihnen gut gefallen.
Asterix und Obelix?
– Asterix and Obelix?
bookworm
– Bücherwurm (m)
§§§
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com