Do you fancy a bike ride?
– Hast du Lust Rad zu fahren?
How about a spin on the bike?
– Wie wäre es mit einer Fahrradtour?
a spin
– eine Spritztour (f)
I'm afraid I've got a flat.
– Ich fürchte, ich habe einen Platten.
My tire is flat as a pancake.
– Mein Reifen ist platt wie eine Flunder.
Want me to take a look? / Shall I have a look?
– Soll ich mal nachsehen?
That's no good.
– Das sieht nicht gut aus.
Looks like it's going to need a patch.
– Es sieht so aus, als könnte er einen Flicken brauchen.
Do you have one handy?
– Hast du einen zur Hand?
to have it handy
– zur Hand haben (v)
Done! It's all set now.
– Fertig! Alles in Ordnung.
Thanks, you were just the person I needed!
– Danke, du bist wie gerufen gekommen!
Are we going far?
– Ist es weit weg?
I'm really out of shape.
– Ich bin nicht sehr fit.
We'll take it easy.
– Wir lassen uns Zeit.
Ready for lunch?
– Hast du Hunger?
I'm famished.
– Ich bin halb verhungert.
to be famished
– ausgehungert sein, halb verhungert sein (v)
I've really worked up an appetite!
– Ich habe richtig Appetit bekommen!
to work up
– entwickeln, sich steigern (v)
That's quite a spread!
– Das ist ein richtiges Festmahl!
Can you pass me the knife?
– Kannst du mir das Messer reichen?
Ouch - I've cut myself!
– Aua - ich habe mich geschnitten!
Do you have a plaster (Br) / Band-Aid
(Am)
– Hast du ein Pflaster?
Thanks, you've thought of everything.
– Danke, du hast wirklich an alles gedacht!
You are a regular knight in shining armour (Br) /
armor (Am)!
– Du bist ein echter Retter in der Not!
Shall we get going again?
– Sollen wir uns wieder auf den Weg machen?
to get going
– in Schwung kommen (v)
Sometimes I just need a little push to get myself
into gear.
– Manchmal brauche ich nur einen kleinen Anstoß, um in die Gänge zu
kommen.
What a glorious day!
– Was für ein herrlicher Tag!
plaster (Br) / Band-Aid (Am)
– Pflaster (n)
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com