Who's who?
Hier geht es um "wer", "wen" und "wem"
- im Englischen ganz einfach "who". Das wirkt auf den ersten Blick recht simpel,
aber der Satzaufbau ist im Englischen anders als im Deutschen und deshalb erst
einmal gewöhnungsbedürfig.
Wenn man eine Frage mit "wer" bildet, ist es zunächst einfach:
Wer hat angerufen?
– Who called? (das Verb steht direkt hinter "who")
Lautet die Frage "wen" oder "wem" ist es etwas komplizierter:
Wen haben Sie angerufen?
– Who did you call?
Bei "wen" und "wem" wird ein Hilfsverb (do, did,
can) eingesetzt. Die Folgenden Beispiele zeigen die Unterschiede:
Wer sah dich auf der Party?
– Who saw you at the party?
Wen sahst du auf der Party?
– Who did you see at the party?
Wen fragtest du?
– Who did you ask?
Wer fragte dich?
– Who asked you?
Wer kennt dich?
– Who knows you?
Wen kennst du?
– Who do you know?
Wer rief an?
– Who called?
Wen hast du angerufen?
– Who did you call?
Wer half dir?
– Who helped you?
Wem hast du geholfen?
– Who did you help?
Wem hast du erzählt?
– Who did you tell?
Wer erzählte dir?
– Who told you?
Wer kann helfen?
– Who can help?
Wem kannst du helfen?
– Who can you help?
Noch einmal anders wird's, wenn ein Verb mit einer
Präposition in Verbindung steht (zB to go with). Im modernen Englisch steht
diese am Schluss des Satzes. Sie folgende Beispiele:
Mit wem sind Sie dorthin gegangen?
– Who ("with whom" überholt und übertrieben vornehm) did you go there
with?
Mit wem arbeiten Sie zusammen?
– Who do you work with?
Für wen arbeiten Sie?
– Who do you work for?
Wem werden Sie den Brief schicken?
– Who will you send that letter to?
Von wem haben Sie das?
– Who did you get that from?
Wen suchen Sie?
– Who are you looking for?
Vorstehendes Schema gilt auch für andere
Fragen:
Was suchen Sie?
– What are you looking for?
Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
– Which company do you work for?
Wofür ist das?
– What ist that for?
§§§
| |
- Grammatik-Geheimnisse - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2008
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com