Wir haben mit ein par Cent angefangen.
– We started on a shoestring budget.
eine Erfolg versprechende Geschäftsidee
– a very promising business idea
zu unserer gemeinsamen Zufriedenheit
– to our mutual satisfaction
Ist das steuerpflichtig?
– Is it subject to tax?
Preisänderungen vorbehalten
– subject to price change
Änderungen vorbehalten
– subject to change
ausreichende Mittel (npl)
– sufficient funds
Ertrag (m), Rendite (f)
– the yield
Die Aktien haben nur eine Rendite von 2%
abgeworfen.
– The shares yielded just 2%.
eine Redite abwerfen (v)
– to yield
Mehr nicht?
– Is that all?
Meine Aktien machen mehr als 10%!
– My shares made more than 10%.
Übertreib nicht!
– Don't exaggerate!
Bist du dahinter gekommen, warum das nicht
funktioniert hat?
– Have you sussed out why it didn't work?
dahinter kommen
– to suss out
Es taught nichts!
– It's no good!
Es ist abgrundtief schlecht!
– It's abysmal!
ein Fass ohne Boden
– a bottomless pit
Geld spielt keine Rolle.
– Money is no object.
Du musst Geld wie Heu haben!
– You must have money to burn!
Geld wie Heu
– money to burn
Es geht letztlich immer um's Geld.
– It's all down to money in the end.
Aber Geld ist nicht alles!
– But money is not everything!
§§§
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2008
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com