would have, would've
– hätte
Nicht vergessen! Abkürzungen werden nicht in offiziellen Briefen und Texten benutzt, da heißt es: "would have".
I would've done it, but ...
– Ich hätt's gemacht, aber ...
I would`ve bought it, if ...
– Ich hätt's gekauft, wenn ...
I would've come.
– Ich wäre mitgekommen.
should have, should've
– hätte sollen, hätte müssen
You should've rung me!
– Du hättest mich anrufen sollen!
You should've been at the show.
– Du hättest bei der Show dabei sein müssen.
You should've known better.
– Du hättest es besser wissen sollen.
could have, could've
– hätte können
We could've made a million.
– Wir hätten eine Million machen können.
We could've made a killing.
– Wir hätten ein Bombengeschäft machen können.
He couldn't've helped.
– Er hätte nicht helfen können.
would've, could've, should've
– hätte
Slang
– Umgangssprache (f)
gotta (I/We have got to)
– muss
Im Schriftlichen müsste es heißen: I have (got) to ... We have (got) to ... I am going to ...
I gotta go.
– Ich muss gehen.
We've gotta talk about it.
– Wir müssen darüber reden.
I'm gonna ...
– ich werde
I'm gonna do it tomorrow.
– Ich werde es morgen machen.
We're not gonna make it.
– Wir werden es nicht schaffen.
I'm afraid, time is running short ...
– Ich befürchte, die Zeit läuft uns davon ...
We've gotta call it a day, I'm afraid!
– Ich glaube, wir müssen Schluss machen für heute!
By the way, can you give me a lift into town?
– Kannst du mich mit in die Stadt nehmen?
Because - between you and me - Sue is coming too.
– Weil - unter uns gesagt - Sue kommt mit.
No. I'm not kidding!
– Nein ich nehme dich nicht auf den Arm!
What? You'd like to be a fly on the wall?
– Da würdest du gern Mäuschen spielen?
That's all water under the bridge now.
– Das ist Schnee von gestern!
Me? Overdo it?
– Ich? Übertreiben?
You know Dieter, my motto is ...
– Weißt du Dieter, meine Devise ist ...
Everything in moderation!
– Alles in Maßen!
See you shortly then - take care!
– Also bis bald - mach's gut!
§§§
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com