I'll keep my fingers crossed.
– Ich drücke den Daumen.
to have a skeleton in the cupboard
– Dreck am Strecken haben, eine Leiche im Keller haben
to be as thick as a brick
– dumm wie Bohnenstroh sein
to be a workaholic
– ein Arbeitstier sein
to be an ace at English
– ein As in Englisch sein
We are doing a roaring trade.
– Wir machen ein Bombengeschäft.
cut-throat competition
– mörderischer Wettbewerb
to have a mental blackout
– ein Brett vor dem Kopf haben
You'll have to bite the bullet.
– Du must in den saueren Apfel beißen.
That could end in tears.
– Das könnte ins Auge gehen.
I killed myself laughing.
– Ich habe mich totgelacht.
I thoroughly enjoyed the show.
– Die Show hat mir 100%ig gefallen.
She's widely regarded as the best singer.
– Sie gilt weit und breit als beste Sängerin.
up and coming talent
– Nachwuchs-Talent (n)
It's incredibly expensive!
– Es ist unglaublich teuer!
He categorically refused.
– Er hat kategorisch abgelehnt.
It's an undeniable fact that ...
– Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass ...
It was a half-hearted attempt.
– Das war ein halbherziger Versuch.
It's an utterly ridiculous suggestion.
– Das ist eine absolut lächerliche Unterstellung.
It's becoming increasingly more difficult.
– Es wird zunehmend schwieriger.
I was profoundly shocked.
– Ich war zutiefst schockiert.
to gain (someone's) confidence
– Vertrauen gewinnen (v)
to be a match for someone
– ebenbürtig sein
personal remarks
– persönliche Anspielungen
to sprinkle it with jokes
– mit Witzen würzen (v)
the very thought of it
– der bloße Gedanke daran
It's wicked! (Brit) awesome (Am)
– Es ist affengeil!
It's the talk of the town.
– Es ist in aller Munde.
§§§
| |
- A Skeleton In The Cupboard - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com