verhindern, hindern (v) –
impedir (v)
Du darfst ihn nicht daran hindern zu kommen.
– No le debes impedir que venga.
verbieten (v) – prohibir (v)
Es ist verboten zu rauchen. –
Se prohibe fumar.
Parken verboten. – Prohibido
aparcar.
Verbot (n) – prohibición
Freiheit (f) – libertad
Ich nehme mir die Freiheit, es zu tun.
– Me toma la liberdad de hacerlo.
Pressefreiheit ist ein Recht.
– La libertad de prensa es un derecho
frei, kostenlos (adj) – libre
Ist der Tisch frei? – ¿Está
libre esta mesa?
Am Sonntag ist der Eintritt kostenlos.
– Los domingos, la entrada es libre.
Frieden (m) – paz (f)
In Frieden zu leben ist eines der Menschenrechte.
– Vivir en paz es uno de los derechos humanos.
Sicherheit (f) – seguridad
Kinder brauchen Sicherheit. –
Los niñnos necesitan seguridad.
sicher – seguro
Dieses Land ist nicht sicher.
– Este país no es seguro.
Krieg (m) – guerra
Sein Vater ist im Krieg gestorben.
– Su padre murió la guerra.
Heer (n) – ejército
Ein großes Heer ist nicht genug.
– Un ejército numeroso no es suficiente.
militärisch; Militär- – militar
Ein Militärflugzeug ist abgestürzt.
– Un avión militar se calló.
Das Militär ist nicht mehr an der Macht.
– Los militares ya no tienen el poder.
Soldat (m) – soldado
Es sind viele Soldaten gestorben.
– Murieron muchos soldados.
vermeiden (v) – evitar (v)
Ich möchte jede Diskussion vermeiden.
– Prefiero evitar qualquier discusión.
Gefahr (f) – peligro
Wenn möglich, vermeide Gefahren!
– Evita el peligro, si es posible.
gefährlich – peligroso
Es ist gefährlich auf dieser Seite des Zuges
auszusteigen. – Es peligroso bajar por este lado del tren.
verteidigen (v) – defender (v)
Wir verteidigen unsere Meinung.
– Defendemos nuestra opinión.
Und wer schützt unsere Interessen?
– ¿Y quién defiende nuestros intereses?
sich durchsetzen; zurecht kommen (v)
– defenderse (v)
kämpfen (v) – luchar (v)
Wir kämpfen um die Freiheit. –
Luchamos por la libertad.
kritisieren (v) – criticar (v)
Die Zeitungen kritisieren die Regierung.
– Los periódicos critican al gobierno.
protestieren (v) – protestar
(v)
Die Fabrikangestellten protestieren.
– Los empleados de la fábrica protestan.
Protest; Einspruch (m) –
protesta
Die Behörden haben seinen Einspruch nicht
angenommen. – Las autoridades no aceptaron su protesta.
Gott (m) – Dios
Mein Gott, habe ich mich erschrocken!
– ¡Dios mío, qué susto!
Glaube (m); Vertrauen (n) – fe
(f)
Er hat einen starken Gottesglauben.
– Tiene mucha fe en Dios.
beten (v) – rezar (v)
Im Kloster betet man vor dem Essen.
– En el convento se reza antes de comer.
Religion (f) – religión
Die katholische Religion basiert auf dem Leben
Jesu. – La religión católica se basa en la vida de Jesús.
religiös, gläubig – religioso
Er ist ein sehr gläubiger Mensch.
– Es una persona muy religiosa.
Priester (m) – cura (m)
Mein Bruder möchte Priester werden.
– Mi hermano quiere hacerse cura.
Messe (f) – misa
Die Messe beginnt um neun. –
La misa empieza a las nueve.
Kathedrale (f) – catedral (f)
Die Kathedrale liegt im Zentrum der Stadt.
– La catedral está en el centro de la ciudad.
Kirche (f) – iglesia
Die Kirche ist nicht weit entfernt.
– La iglesia no está lejos.
christlich (adj) – cristiano
Die christliche Welt möchte den Frieden.
– El mundo cristiano quiere la paz.
islamisch (adj) – islámico
In vielen islamischen Ländern wird Arabisch
gesprochen. – En muchos países islámicos se habla el árabe.
jüdisch – judio
Aron ist ein jüdischer Name. –
Aarón es un nombre judío.
Weihnachten (f) – Navidad
Frohe Weichnachten! – ¡Feliz
Navidad!
Silvesterabend (m) – Noche
Vieja (f)
Am Silvesterabend ist es Brauch, zwölf Trauben zu
essen. – En Noche Vieja tomamos las doce uvas.
Weihnachten; Ostern – Pascuas
(fpl)
Frohe Weihnachtstage und ein Gutes Neues Jahr!
– ¡Felices Pascuas y Feliz Año Nuevo!
Karwoche vor Ostern – Semana
Santa
Was macht ihr in den Osterferien?
– ¿Qué hacéis en las vacaciones de Semana Santa?
informieren (v) – informar (v)
Möchten Sie genauer informiert werden?
– ¿Quiere que le informe con más detalle?
Information (f) – información
Der Informationsschalter ist am Eingang.
– El servicio de información está en la entrada.
Fernseher (m); Fernsehen (n) –
televisión
Die Fernsehsendung beginnt jetzt.
– El programa de televisión empieza ahora.
Die Fernsehsendung beginnt jetzt.
– El programa de televisión empieza ahora.
Radio (n) – radio (f)
Am Morgen höre ich gerne Radio.
– Por la mañana me gusta escuchar la radio.
Sender (m) – canal (m)
Auf diesem Sender laufen viele Kultursendungen.
– Por ese canal pasan muchos programas culturales.
Presse (f) – prensa
Die Nachricht steht in der heutigen Presse.
– La prensa de hoy trae la noticia.
Reporter (m) – reportero
Reporter sind immer unterwegs.
– Los reporteros están siempre de viaje.
Reportage (f) – reportaje (m)
Es läuft eine Reportage über Spanien.
– Pasan un reportaje sobre España.
Zeitung; täglich – diario
Ich lese jeden Tag Zeitung. –
Leo el diario todos los días.
Es ist ein täglicher Service.
– Es un servicio diario.
Zeitschrift (f) – revista
Ich habe eine interessante Zeitschrift gekauft.
– He comprado una revista interesante.
Zeitung (f) – periódico
Hast du schon die Zeitung gelesen?
– ¿Ya has leído el periódico?
Journalist / in (m/f) –
periodista (m/f)
Er ist ein sehr erfolgreicher Journalist.
– Es un periodista de mucho éxito.
Artikel (m) – artículo
Ich habe einen Artikel über internationale
Politik gelesen. – He leído un articulo sobre política
internacional.
Interview (n) – entrevista
Er hat ein interessantes Interview geschrieben.
– Ha escrito una entrevista interesante.
Nachricht (f) – noticia
Um zehn kommen die Nachrichten im Fernsehen.
– A las diez dan las noticias por la televisión.
Wir wissen nichts von seiner Ankunft.
– No tenemos noticia de su llegada.
publiar (v) – veröffentlichen
(v)
Es wurden verschiedene Spanischbücher
veröffentlicht. – Se han publicado varios libros de español.
Veröffentlichung (f) –
publicación
Eine neue Veröffentlichung zu dem Thema ist
erschienen. – Ha salido una nueva publicación sobre el tema.
Werbung, Reklame (f) –
publicidad
anrufen; telefonieren (v) –
telefonear (v)
Er ruft alle fünf Minuten an.
– Telefonea cada cinco minutos.
Telefon (n) – teléfono
Diese Telefon funktioniert nicht.
– Este teléfono no funciona.
Handy (n) – móvil / celular
(Südam) (m)
Welches ist deine Handynummer?
– ¿Cuál es tu número de móvil?
wählen (v) – marcar (v)
Wählen Sie die Nummer in Kabine 5.
– Marque el número en la cabina 5.
Vorwahl (f) – prefijo
Die Vorwahl von Spanien ist 0034.
– El prefijo de España es 0034.
Ferngespräch (n) – llamada de
larga distancia
Ich muss ein Ferngespräch führen.
– Tengo que hacer una llamada de larga distancia.
Computer (m) – ordenador
Mein Computer hat keine Soundkarte.
– Mi ordenador no tiene tarjeta de sonido.
Diskette (f) – disquete (m)
Ich kopiere es dir auf eine Diskette.
– Te lo copio en disquete.
Bildschirm (m) – pantalla
Endlich habe ich einen neuen Bildschirm.
– ¡Por fin tengo una pantalla nueva!
Kasette (f) – casete (m)
Ich habe mehr Kassetten als Schallplatten.
– Tengo más casetes que discos.
CD (f) – CD (m)
Ich habe eine CD gekauft. – He
comprado un CD.
Schallplatte (f) – disco
Immer die selbe Schallplatte.
– ¡Siempre el mismo disco!
Gerät (n); Apparat (m) –
aparato
Ich habe noch ein unnützes Elektrogerät gekauft.
– He comprado otro aparato eléctrico unútil.
Instrument (n); Gerät (n) –
instrumento
Das ist ein sehr nützliches Gerät.
– Es un instrumento muy útil.
funktionieren (v) – funcionar
(v)
Die Maschine funktioniert nicht.
– La máquina no funciona.
Betrieb (m) – functionamiento
Wir garantieren den einwandfreien Betrieb der
Maschinen. – Aseguramos el buen funcionamiento de las
máquinias.
Garantie (f) – garantía
Die Uhr hat zwei Jahre Garantie.
– El reloj tiene una garantía de dos años.
reparieren (v) – reparar (v)
Das kann man nicht reparieren.
– Eso no se puede reparar.
reparieren; in Ordnung bringen (v)
– arreglar (v)
Vor morgen können sie mein Auto nicht reparieren.
– No me pueden arreglar el coche hasta mañana.
Ich bringe das Haus in Ordnung.
– Yoy a arreglar la casa.
beschützen (v) – proteger (v)
Wir müssen uns gegen Regen und Kälte schützen.
– Tenemo que protegernos contra la lluvia y el frío.
Schutz (m) – protección
Der Sohn sucht den Schutz der Eltern.
– El hijo busca la protección de los padres.
kaputt machen (v) – romper (v)
Vorsicht, mach es nicht kaputt.
– ¡Ten cuidado, no lo rompas!
kaputt gehen, sich brechen (v)
– romperse (v)
Seine Waschmaschine ist kaputt gegangen.
– Se le ha roto el lavaropa.
Pedro hat sich den Arm gebrochen.
– Pedro se ha roto un brazo.
ausmachen (v) – apagar (v)
Machen Sie bitte das Licht aus.
– Apague la luz por favor.
anmachen; anschalten (v) –
encender (v)
Ich mach das Licht aus. – Voy
a encender la luz.
behandeln (v) – tratar (v)
Man hat uns sehr gut behandelt.
– Nos trataron muy bien.
veruchen (v) – tratar de (v)
Ich werde versuchen dir alles zu erklären.
– Voy a tratar de explicarte todo.
sich um etwas handeln (v) –
tratarse de (v)
Es handelt sich um Folgendes: –
Se trata de lo siguente:
drücken (v) – apretar (v)
Drück stärker drauf! –
¡Apriétalo más fuerte!
stoßen (v) – empujar (v)
Nicht stoßen! Es ist Platz für alle da.
– ¡No empujen, que hay sitio para todos!
ziehen; wegziehen (v) – tirar
(v)
Ziehen (auf Türen) – ¡Tirar!
(en puertas)
Es wird nicht mehr gebraucht, wir können es
wegwerfen. – Ya no sirve, lo podemos tirar.
Freizeit (f) – tiempo libre
In meiner Freizeit lese ich gerne.
– Me gusta leer en mi tiempo liebre.
Muße (f) – ocio
Zu viel Muße tut nicht gut. –
Demasiado ocio no hace bien.
Vergnügen (n); Ablenkung (f) –
diversión
Für Carlos ist Arbeit ein Vergnügen.
– Para Carlos el trabajo es una diversión.
sich widmen (v) – dedicarse (v)
In Zukunft gedenke ich, mich mehr meiner Familie
zu widmen. – En el futuro pienso dedicarme más a mi familia.
sich beschäftigen (v) –
ocuparse (v)
Wer beschäftigt sich hiermit?
– ¿Quién se ocupa de eso?
ausüben, betreiben (v) –
practicar (v)
Was für Sport treibst du? –
¿Qué deporte practicas?
genießen (v) – disfrutar (v)
Genießen Sie es! – ¡Qué
disfrute Ud mucho!
Hobby (n) – afición
Mein Hobby ist Theaterstücke schreiben.
– Mi afición es escribir obras de teatro.
Liebhaber, Amateur; Fan –
aficionado
Ich bin ein Amateur, kein professionneller
Musiker. – Soy aficionado, no soy músico profesional.
Er ist ein Fußballfan. – Es un
aficionado al fútbol.
sammeln (v) – coleccionar (v)
Er hat begonnen Briefmarken zu sammeln.
– Ha empezado a coleccionar sellos.
spielen (v) – jugar (v)
Die Kinder spielen draußen. –
Los niños juegan fuera.
Spiel (n) – juego
Das ist ein sehr lustiges Spiel.
– Es un juego muy divertido.
Ball (m) – pelota
Pablo hat einen neuen Ball. –
Pablo tiene una nueva pelota.
Musik (f) – música
musikalisch; Musik – musical
Manche Sprachen sind musikalischer als andere.
– Algunas lenguas son más musicales que otras.
spielen, klingeln (v) – sonar
(v)
Diese Gitarre klingt sehr gut.
– Esta guitarra suena muy bien.
Das Telefon hat den ganzen Tag geklingelt.
– Ha sonado el teléfono todo el día.
ein Instrument spielen; berühren; an der Reihe
sein (v) – tocar (v)
Ich spiele gerne Klavier. – Me
gusta tocar el piano.
Nicht berühren! – ¡No tocar!
Dieses Mal bin ich an der Reihe, dich einzuladen.
– Esta vez me toca a mí initarte.
Musikinstrument (n) –
instrumento de música
Er spielt verschiedene Musikinstrumente.
– Toca varios instrumentos de música.
Gitarre (f) – guitarra
Können Sie Gitarre spielen? –
¿Sabe Ud tocar la guitarra?
singen (v) – cantar (v)
Pepe singt und spielt Gitarre.
– Pepe canta y toca la guitarra.
Sänger / in (m/f) – cantante
(m/f)
Um Sänger zu werden, muss man singen können.
– Para ser cantante tienes que saber cantar.
Lied (n) – canción
Seine Lieder sind sehr bekannt.
– Sus canciones son muy populares.
Noch einmal dasselbe Lied. –
Otra vez la misma canción.
tanzen (v) – bailar (v)
Am Samstag gehen wir meistens tanzen.
– Los sábados, solemos ir a bailar.
Tanz (m), Ball (m) – baile (m)
Das ist ein typischer Tanz der Region.
– Es un baile típico de la región.
Kunst (f) – arte (m)
Ich habe eine Kunstausstellung besucht.
– He visitado una exposición de arte.
Künster / in (m/f) – artista
(m/f)
Er stammt aus einer Künstlerfamilie.
– Viene de una familia de artistas.
künstlerisch; Kunst- –
artístico
Es sind sehr wertvolle Kunstobjekte.
– Son objetos artísticos de gran valor.
anstreichen; malen; schminken (v)
– pintar (v)
Wann streicht ihr das Haus an?
– ¿Cuándo vais a pintar la casa?
Sie schminkt sich nicht. –
Ella no se pinta.
Maler (m) – pintor
Picasso ist ein Maler aus dem letzten
Jahrhundert. – Picasso es un pintor del siglo pasado.
Bild (n) – cuadro
Seine Bilder werden zu einem guten Preis
verkauft. – Sus cuadros se venden a buen precio.
Zeichnung (f) – dibujo
Das Buch hat sehr lustige Zeichnungen.
– El libro tiene dibujos muy graciosos.
Museum (n) – museo
Das Museum ist im Stadtzentrum.
– El museo está en el centro de la ciudad.
Sammlung (f) – colección
Ich habe eine Sammlung moderner Kunst
– Tengo una colección de arte moderno.
Hast du schon die Ausstellung besucht?
– ¿Has visitado ya la exposición?
Kino (n) – cine (f)
Gehen Sie lieber ins Kino oder ins Theater?
– ¿Prefiere ir al cine o al teatro?
Film (m) – película
Casablanca ist ein Schwarzweißfilm.
– Casablanca es una película en blanco y negro.
Theater (n) – teatro
Das Theater befindet sich am Dorfplatz.
– El teatro esta en la plaza del pueblo.
Schauspiel (n); Vorstellung (f)
– espectáculo
Dieses Schauspiel ist wunderbar.
– ¡Este espectáculo es una maravilla!
Sport (m); Sportart (f) –
deporte (m)
Er treibt viele Sportarten. –
Practica muchos deportes.
Sportler (m) – deportista (m/f)
Wir sind einer Sportlergruppe begegnet.
– Hemos encontrado un grupo de deportistas.
sportlich; Sport- – deportivo
Wo befindet sich der Sportplatz?
– ¿Dónde está el campo deportivo?
verlieren; verpassen (v) –
perder (v)
Unsere Mannschaft hat verloren.
– Nuestro equipo perdió.
Ich habe das Geld verloren. –
He perdido el dinero.
Wir werden noch den Flug verpassen.
– Vamos a perder el avión.
gewinne; verdienen (v) – ganar
(v)
Wie viel verdient er jetzt. –
¿Cuánto gana ahora?
Mexiko hat 2 zu 1 gegen Deutschland gewonnen.
– México le ganó a Alemania dos a uno
gewinnen, siegen; triumphieren
– triunfar (v)
Die spanische Mannschaft hat erneut gewonnen.
– El equipo español triunfó de nuevo.
Fußball (m) – fútbol (m)
Ich gehe zum Fußball. – Voy al
fútbal.
Fußballspiele sind langweilig.
– Los partidos de fútbol son aburridos.
Mannschaft (f), Gruppe; Ausrüstung (f)
– equipo
Unsere Mannschaft hat gewonnen.
– Nuestro equipo ha ganado.
Wir arbeiten in der Gruppe. –
Hacemos un trabajo de equipo.
Wir müssen viel technische Ausrüstung mitnehmen.
– Tenemos que llevar mucho equipo técnico.
schwimmen (v) – nadar (v)
Du solltest schwimmen lernen.
– Tendrías que aprender a nadar.
Schwimmbad (n) – piscina
Das Schwimmbad ist jetzt leer.
– La piscina ahora está vacía.
Tourismus (m) – turismo
In diesem Monat gibt es wenig Tourismus.
– En este mes hay poco turismo.
Tourist / in (m/f) – turista
(m/f)
Ich habe einen deutschen Touristen kennengelernt.
– He conocido a un turista alemán.
touristisch – turístico
Das ist ein sehr touristischer Ort.
– Es un lugar muy turístico.
Hotel (n) – hotel (m)
Ich habe das Hotel reserviert.
– He reservado el hotel.
Pension (f) – pensión
Pension Pepita, Zimmer frei. –
Pensión Pepita, habitaciones libres.
Mit Vollpension kostet es 70 Euro.
– La pensión completa sale 70 euros.
Campingplatz; Zeltplatz (m) –
camping (m)
Der Campingplatz ist voll. –
El camping está completo.
Zelt (n) – tienda (de campaña)
Wir müssen das Zelt aufbauen.
– Tenemos que montar la tienda.
Gepäck (n) – equipaje (m)
Dein Gepäck ist sehr schwer. –
Tu equipaje pesa mucho.
Koffer (m) – maleta
Die Koffer sind gepackt. – Las
maletas están hechas.
Rucksack (m) – mochila
Die Jugendlichen reisen meistens mit dem
Rucksack. – Los jóvenes por lo general viajan con mochila.
besuchen (v) – visitar (v)
Ich gehe einen Freund besuchen.
– Voy a visitar un amigo.
Um das Museum zu besuchen braucht man 3 Stunden.
– Para visitar el museo se necesitan 3 hoars.
Reiseführer (m); Führer / in (m/f)
– guía (m/f)
Ich brauche einen guten Reiseführer von Cuzco.
– Necesito una buena gußia del Cuzco.
Der Führer spricht vier Sprachen.
– El guía habla cuatro idiomas.
Karte (f) – mapa (m)
Vergiss nicht, eine Straßenkarte mitzunehmen!
– No olvides llevar un mapa de las carreteras.
Brunnen (m) – fuente (f)
Das Wasser aus diesem Brunnen ist nicht trinkbar.
– El agua de esta fuente no se puede beber.
Brücke (f) – puente (m)
Es ist eine sehr alte Brücke.
– Es un puente muy antiguo.
Turm (m) – torre (f)
Hast du den Schlossturm besichtigt?
– ¿Has visitado la torre del castillo?
Schloss (n) – castillo
Dieses Schloss ist sehr alt. –
Este catillo es muy antiguo.
Palast (m) – palacio
Unser Büro befindet sich in einem Palast aus dem
achtzehnten Jahrhundert. – Nuestra oficina se encuentra en un
palacio del siglo dieciochlo.
Park (m) – parque (m)
Der Park schließt im Winter. –
El parque cierra en invierno.
Landschaft (f) – paisaje (m)
Hier ist die Landschaft sehr grün.
– Aquí el paisaje es muy verde.
| |
- Kommunikationstrainer (6) - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
Max Hueber Verlag AG "Spanisch ganz leicht Wortschatzbox"
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com
***