| D-S |
Kommunikationstrainer (5) |
2721-3041 |
| [ S-D ]
0
1
2
3
4
6
7
8
9
[ ‹ ] |
alcanzar (v) – erreichen;
reichen (v)
Así no alcanzamos nada. – So
erreichen wir nichts!
¿Quieres alcanzarme esa maleta de ahí arriba?
– Könntest du mir den Koffer von dort oben reichen?
No me alcanza el dinero para comprarlo.
– Mir reicht das Geld nicht, um es zu kaufen.
conseguir (v) – erreichen (v)
¿Conseguiste lo que querías? –
Hast du erreicht, was du wolltest?
lograr (v) – erreichen,
erlangen; gelingen (v)
Por fin ha logrado una entrevista.
– Endlich ist es ihm gelungen, ein Vorstellungsgespräch zu
vereinbaren.
correcto – korrekt; richtig
Siempre es muy correcto conmigo.
– Er ist immer sehr korrekt zu mir.
¿Cuál es la solución correcta?
– Welches ist die richtige Antwort?
mejorar (v) – besser werden;
verbessern (v)
El tiempo va a mejorar. – Das
Wetter wird besser werden.
Juan quiere mejorar sus conocimientos de inglés.
– Juan möchte seine Englischkenntnisse verbessern.
mejora (f) – Verbesserung (f)
Después de las obras, la mejora de la casa era
evidente. – Nach den Bauarbeiten, gab es am Haus eine
deutliche Verbesserung.
equivocarse (v) – sich irren
(v)
No lleva razón, se equivoca. –
Er hat Unrecht, er irrt sich.
¡Perdón, me he equivocado de número!
– Entschuldigung, ich habe die falsche Nummer gewählt.
equivocado – falsch
Me parece una estrategia equivocada.
– Das scheint mir die falsche Strategie zu sein.
falso – falsch, unwahr
Eso es falso. – Das ist
falsch.
faltar (v) – fehlen (v)
Por favor, falta un vaso. –
Entschuldigung, es fehlt ein Glas!
¿Cuánto falta para llegar? –
Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
¿No faltaba más! – Das hätte
noch gefehlt!
falta – Fehler (m)
En fin, todos cometemos faltas.
– Schließlich begehen wir alle Fehler.
leer (v) – lesen (v)
¿Te gusta leer el periódico? –
Liest du gerne Zeitung?
texto – Text (m)
Un testo bien escrito es siempre un placer.
– Ein gut geschriebener Text ist immer eine Freude.
biblioteca – Bibliothek (f)
Encontrarás este libro en la Biblioteca Nacional.
– Dieses Buch findest du in der Staatsbibliothek.
libro – Buch (n)
He descubierto un libro interesante.
– Ich habe ein interessantes Buch entdeckt.
pagina – Seite (f)
He llegado a página 160. – Ich
bin bis Seite 160 gekommen.
papel (m) – Papier (n)
Este papel es malísimo. –
Dieses Papier ist sehr schlecht.
escribir (v) – schreiben (v)
Escriba su dirección, por favor.
– Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
escritor – Schriftsteller (m)
Se trata de un escritor internacionalmente
conocido. – Es handelt sich um einen international bekannten
Schriftsteller.
bolígrafo – Kugelschreiber (m)
¿Me prestas un momento tu bolígrafo?
– Leihst du mir einen Moment deinen Kugelschreiber?
lapiz (m) – Bleistift (m)
Préstame tu lápiz por favor. –
Leih mir bitte deinen Bleistift!
contar (v) – erzählen; zählen
(v)
Se lo voy a contar. – Ich
werde es Ihnen erzählen.
Vamos a contar cuántos son. –
Zählen wir, wie viele es sind.
Puede Ud contar conmigo. – Sie
können auf mich zählen.
cuento – Erzählung (f), Märchen
(n)
¿Conoces el cuento de Hansel y Gretel?
– Kennst du das Märchen von Hänsel und Gretel?
novela – Roman (m)
He leído una novela de 600 páginas.
– Ich habe einen 600 Seiten langen Roman gelesen.
ciencia – Wissenschaft (f)
Estudia ciencias naturales. –
Er studiert Naturwissenschaften.
científico – wisschenschaftlich
(adj)
Este instituto se dedica a estudios científicos.
– Dieses Institut beschäftigt sich mit wissenschaftlichen
Studien.
historia – Geschichte (f)
Estoy buscando un libor de historia de España.
– Ich suche ein Buch über die spanische Geschichte.
Esta es otra historia. – Das
ist eine andere Geschichte.
histórico – historisch (adj)
Fue un acontecimiento histórico.
– Es war ein historisches Ereignis.
tradición – Tradition (f)
Las tradiciones de un pueblo no se deben perder.
– Die Traditionen eines Volkes dürfen nicht verloren gehen.
traditionell – traditionell
(adj)
Esta es una fiesta tradicional de Galicia.
– Dies ist ein traditionells Fest aus Galizien.
cultura – Kultur (f), Bildung
(f)
Las antiguas culturas de Centroamérica son muy
interesantes. – Die antiken Kulturen Mittelamerikas sind sehr
interessant.
Tiene una cultura general amplia.
– Er hat eine gute Allgemeinbildung.
cultural – kulturell; Kultur-
¿Cuál es el programa cultural?
– Was haben Sie für ein Kulturprogramm?
trabajar (v) – arbeiten (v)
Prefiero trabajar por las mananas.
– Ich ziehe es vor, am Vormittag zu arbeiten.
trabajo – Arbeit (f)
No tiene trabajo de momento. –
Er hat zur Zeit keine Arbeit.
trabajador / a – Arbeiter / in
(m/f)
Mi amiga es una trabajadora de fábrica.
– Meine Freundin ist Fabrikarbeiterin.
actividad – Beschäftigung (f);
Tätigkeit (f)
Tengo una acitvidad interesante.
– Ich habe eine interssante Tätigkeit.
activo – aktiv (adj)
Es la persona más activa que conozco.
– Er ist der aktivste Mensch, den ich kenne.
profesión – Beruf (m)
Es periodista de profesión. –
Er ist Journalist von Beruf.
profesional – professionell;
Berufs-
Es artista profesional. – Er
ist ein professioneller Künstler.
esforzarse (v) – sich
anstrengen (v)
Si no te esfuerzas, no llegarás a nada.
– Wenn du dich nicht anstrengst, wirst du nichts erreichen.
esfuerzo – Anstrengung (f)
Hay que hacer un esfuerzo. –
Man muss sich etwas anstrengen.
fuerza – Stärke, Kraft; Gewalt
(f)
¡Qué fuerza tienes! – Wie
stark du bist!
A la fuerza no conseguirás nada.
– Mit Gewalt wirst du nichts erreichen.
jefe (m) – Chef (m)
¿A qué hora viene el jefe? –
Um wie viel Uhr kommt der Chef?
patrón – Arbeitgeber (m)
El patrón y los obreros no están todavia de
acuerdo. – Die Arbeitgeber und die Arbeiter haben sich noch
nicht geeinigt.
dirigir (v) – leiten (v)
El dirige un proyecto importante.
– Er leitet ein wichtiges Projekt.
dirigirse (v) – sich wenden an
(v)
Diríjanse Uds. a la oficina de información.
– Wenden Sie sich an das Informationsbüro!
Me dirijo a Ud. para hacerle una pregunta.
– Ich wende mich an Sie, um Sie etwas zu fragen.
director – Direktor (m)
El director es bastante joven.
– Der Direktor ist ziemlich jung.
encargar (v) – beauftragen;
übernehmen (v)
¿Te podrías encargar del asunto?
– Könntest du die Angelegenheit übernehmen?
encargado – Beauftragte;
Verantwortliche
Es el encargado de las obras.
– Er ist der verantwortliche Bauleiter.
cargar (v) – beladen, aufladen
(v)
Hay que cargar el camión antes de las cinco.
– Der Lastwagen muss vor fünf Uhr vollbeladen werden.
organizar (v) – organisieren
(v)
Le gusta organizarlo todo. –
Es gefällt ihm, alles zu organisieren.
organización – Organisation (f)
Una mala organización arruina todo.
– Eine schlechte Organisation verdirbt alles.
organizador – Organisator (m);
Veranstalter (m)
Nuestro gerente es un excelente organizador.
– Unser Chef ist ein hevorragender Organisator.
administración – Verwaltung (f)
¿Quién lleva la administración de la empresa?
– Wer ist zuständig für die Verwaltung der Firma?
Trabaja en la administración pública.
– Er arbeitet bei der Verwaltung.
secretaría – Sekretariat (n)
La secretaría le informará. –
Im Sekretariat wird man Sie informieren.
secretario / a (m/f) – Sekretär
/ in (m/f)
Mi secetaria le llamará mañana.
– Meine Sekretäring wird Sie morgen anrufen.
abogado / a – Rechtsanwalt (m)
/ Rechtsanwältin (f)
Julio es abogado en una empresa.
– Julio ist Rechtsanwalt in einer Firma.
espescialista (m/f) – Facharzt;
Fachmann (m)
Vaya a ver a un especialista.
– Gehen Sie zu einem Facharzt!
ingeniero – Ingenieur (m)
Quiere ser ingeniero industrial.
– Er möchte Industrieingenieur werden.
obrero – Arbeiter (m)
Soy obrero. – Ich bin
Arbeiter.
La huelga de los obreros comienza hoy.
– Der Arbeiterstreik beginnt heute.
obra – Werk (n); Bau (m)
La carretera está en obras. –
Die Landstraße ist im Bau.
Ayer he visto una obra de teatro experimental.
– Gestern habe ich ein experimentelles Theaterstück gesehen.
agricultura – Landwirtschaft
(f)
El ministro de Agricultura va a Bruselas.
– Der Minister für Landwirtschaft fährt nach Brüssel.
campo – Feld (n); Land (n)
Vamos de paseo al campo. – Wir
machen einen Ausflug aufs Land.
¿Le gusta vivir en el campo? –
Gefällt es Ihnen, auf dem Land zu leben?
campesino / a – Bauer / Bäuerin
(m/f); Landleute (f)
Muchos campesinos emigran a las grandes ciudades.
– Viele Landbewohner ziehen in die Großstadt.
contratar (v) – einstellen (v)
La empresa ha contratado a muchos trabajadores en
los últimos seis meseses. – Die Firma hat in den letzten
sechs Monaten viele Arbeiter eingestellt.
contrato – Vertrag (m)
He firmado un contrato de trabajo.
– Ich habe einen Arbeitsvertrag unterschrieben.
laboral – Arbeits-
Una nueva ley laboral ha sido aporbada.
– Ein neues Arbeitsgesetz wurde verabschiedet.
emplear (v) – anstellen;
anwenden (v)
¿Podrán emplear a tanta gente?
– Werden Sie so viele Leute anstellen können?
Hay que emplear todos los medios.
– Man muss alle Mittel anwenden.
empleo – Anstellung (f);
Gebrauch (m)
Tiene un empleo fijo. – Er hat
eine feste Anstellung.
¿Cuál es el empleo de esta palabra?
– Wie wird dieses Wort gebraucht?
empleado / a – Angestellte;
angestellt
El empleado le informará. –
Der Angestellte wird Sie informieren.
despedir (v) – entlassen (v)
Han despedido a quinientos obreros.
– Sie haben fünfhundert Arbeiter entlassen.
desempleo – Arbeitslosigkeit
(f)
El procentaje de desempleo es muy alto.
– Die Arbeitslosenquote ist sehr hoch.
subsidio de desempleo –
Arbeitslosenunterstützung (f)
Él cobra el subsidio de desempleo.
– Er bekommt Arbeitslosenunterstüzung.
cobrar (v) – kassieren; zahlen
lassen (v)
¿Has cobrado ya este mes? –
Hast du diesen Monat deinen Lohn schon kassiert?
¿Cuánto te han cobrado por hacer la reparación?
– Wie viel haben sie dich für die Reparatur zahlen lassen?
sueldo – Gehalt (n)
Su sueldo no le alcanza para nada.
– Sein Gehalt reicht übehaupt nicht aus.
huelga – Streik (m)
¿A que se debe la huelga? –
Was ist die Ursache für den Streik?
paro – Streik (m);
Arbeitslosigkeit (f)
Los obreros están en paro. –
Die Arbeiter streiken.
sindicato – Gewerkschaft (f)
El sindicato de obereros tiene mucho poder.
– Die Arbeitergewerkschaft hat große Macht.
mundo – Welt (f)
Todo el mundo está preocupado.
– Die ganze Welt ist besorgt.
estado – Staat (m)
La Unión Europea comprende muchso estados
distintos. – Die Europäische Union umfasst viele verschiedene
Staaten.
país (m) – Land (n)
Es un país muy bonito. – Es
ist ein sehr schönes Land
región – Region (f); Gegend (f)
La región del norte es menos turística.
– Die nördliche Gegend ist weniger touristisch.
nación – Staat (m)
El presidente de la nación habla en la tele.
– Der Staatspräsident spricht im Fernsehen.
nacionalidad –
Staatsangehörigkeit (f)
¿Qué nacionalidad tiene Ud? –
Welche Staatsangehörigkeit besitzen Sie?
Están construyemde un nuovo aeropuerto
internacional. – international
Están construyendo un nueve aeropuerto
internacional. – Sie bauen einen neuen internationalen
Flughafen.
extranjero – Ausland (n)
ausländisch
Quiero salir al extranjero. –
Ich möchte ins Auslang gehen.
provincia – Provinz (f)
Yo nací en la capital de la provinicia.
– Ich bin in der Provinzhauptstadt geboren.
municipio – Gemeinde (f)
La situación económica del municipie es difícil.
– Die wirtschaftliche Lage der Gemeinden ist schwierig.
rey – König (m)
El rey de España se llama Juan Carlos.
– Der König von Spanien heißt Juan Carlos.
reina – Königin (f)
La reina de España se llama Sofia.
– Die Königin von Spanien heißt Sofia.
gobierno – Regierung (f)
El nuevo gobierno no ha mejorado nada.
– Die neue Regierung hat nichts verbessert.
ministro – Minister (m)
El ministro de Asuntos Exteriores está ausente.
– Der Außenminister ist abwesend.
El presidente del gobierno no se encuentra.
– Der Regierungspräsident ist nicht da.
partido – Partei (f)
La política que sigue nuestro partido me gusta.
– Die Politik unserer Partei gefällt mit.
político – politisch; Politiker
(m)
El programa político va cumplido.
– Das politische Programm muss eingehalten werden.
Esto es asunto de los políticos.
– Das ist eine Angelegenheit der Politiker
partido – Partei (f)
Es un nuevo partido político.
– Es ist eine neue politische Partei.
votar (v) – wählen (v)
El derecho a votar no se discute.
– Das Wahlrecht steht nicht zur Debatte.
elegir (v) – wählen; auswählen
(v)
No es fácil elegir entre tantos productos.
– Es ist nicht leicht unter so vielen Produkten zu wählen.
elecciones (fpl) – Wahlen (Fpl)
Muy pronto habrá elecciones para el parlamento.
– Bald gibt es Parlamentswahlen.
sociedad – Gesellschaft (f)
Vivimos en una sociedad de consumo.
– Wir leben in einer Konsumgesellschaft.
socio – Mitglied (n);
Geschäftspartner (m)
Hace anos que somos socios. –
Wir sind seit Jahren Geschäftspartner.
social – gesellschaftlich;
sozial
En nuestra ciudad hay muchos problemas sociales.
– In unserer Stadt gibt es viele soziale Probleme.
acontecimiento – Ereignis (n)
Hoy es el gran acontecimiento político del año.
– Heute ist das politische Ereignis des Jahres.
asunto – Angelegenheit (f)
Es un asunto muy desagradable.
– Es ist eine sehr unangenehme Angelegenheit.
Esto es asunto mío. – Das geht
nur mich etwas an.
circunstancia – Umstand (m)
Eso depende de las circunstancias.
– Es hängt von den Umständen ab.
situación – Situation (f); Lage
(f)
Es una situación política difícil.
– Es ist eine schwierige politische Lage.
privado – privat; Privat-
Es mi vida privada. – Das ist
mein Privatleben.
público . – öffentlich,
allgemein (Aj); Publikum (n)
Eso es de interés público. –
Das ist von allgemeinem Interesse.
El público estaba loco de alegría.
– Das Publikum war verrückt vor Freude.
justicia – Gerechtigkeit (f);
Recht (n)
El caso está en manos de la Justicia.
– Der Fall wird von Rechts wegen behandelt.
justo – richtig; gerecht; genau
No es justo lo que han hecho.
– Was sie getan haben, ist nicht gerecht.
Es justo lo que yo quiero. –
Das ist genau, was ich möchte.
injusto – ungerecht
Has sido injusto con él. – Du
bist ungerecht zu ihm gewesen.
derecho – Recht (n); Anrecht
(n)
Tiene derecho a una pensión. –
Er hat Anrecht auf eine Rente.
Está estudiando Derecho. – Er
studiert Jura.
ley (f) – Gesetz (n)
La nueva ley del divorcio favorece a las mujeres.
– Das neue Scheidungsgesetz bevorteilt die Frauen.
legal – gesetzlich;
gesetzmäßig; legal
Esto no es legal, va contra la ley.
– Das ist gegen das Gesetz, es ist nicht gesetzmäßig.
ilegal – illegal (Aj)
Los inmigrantes ilegales son un problema.
– Illegale Einwanderer sind ein Problem.
sospechar (v) – verdächtigen;
vermuten (v)
Sosoecho que no va a venir. –
Ich vermute, dass er nicht kommen wird.
sospecha – Verdacht (m)
Tenía la sospecha de que era mentira.
– Ich hatte den Verdacht, dass es eine Lüge ist.
acusar (v) – anklagen;
beschuldigen (v)
Le han acusado de robo. – Er
ist wegen Raubs angeklagt.
acusado / a – Angeklagte;
angeklagt
El acusado lo negó todo. – Der
Angeklagte hat alles geleugnet.
juzgar (v) – urteilen;
beurteilen (v)
Es dificil juzgar una cosa así.
– Es ist schwierig, so etwas zu beurteilen.
juicio – Meinung; Urteil
A mi juicio tiene razón. –
Meiner Meinung nach hat er Recht.
prejuicio – Vorurteil (n)
No tiene prejuicios. – Er hat
keine Vorurteile.
culpa – Schuld (f)
¡Yo no tengo la culpa! – Ich
habe keine Schuld daran!
culpable – schuldig; Schuldige
Lo han declarado culpable. –
Man hat ihn für schuldig erklärt.
responsabilidad – Verantwortung
(f)
Le pesa mucho la responsabilidad.
– Die Verantwortung belastet ihn sehr.
responsable – verantwortlich
Soy responsable de la organisación.
– Ich bin für die Organisation verantwortlich.
causar (v) – verursachen (v)
Hable más claro, para no causar malentendidos.
– Sprechen Sie deutlich, um keine Missverständnisse zu
verursachen.
causa – Ursache (f); Grund (m)
¿Cuál es la causa de todo esto?
– Welche ist der Grund für das Ganze?
consecuencia – Folge (f)
Hay que pensar en las consecuencias.
– Man muss an die Folgen denken.
controlar (v) – kontrollieren
(v)
Hoy controlan todos los coches.
– Heute werden alle Autos kontrolliert.
control (m) – Kontrolle (f)
Hay que pasar por diferentes controles.
– Man muss durch viele Kontrollen.
Un alto control de calidad es importante.
– Ein hohe Qualitätskontrolle ist wichtig.
ordenar (v) – ordnen,
aufräumen, anordnen (v)
Carmen está ordenando sus armarios.
– Carmen räumt ihre Schränke auf.
¿Lo ha ordenado el jefe? – Hat
das der Chef angeordnet?
orden (m/f) – Ordnung (f);
Befehl (m)
Quiere poner orden en sus papeles.
– Er möchte Ordnung in seine Unterlagen bringen.
Tengo la orden de no dejar pasar a nadie.
– Ich habe Befehl, niemanden durchzulassen.
crimen (m) – Verbrechen (n)
Me parece que hay cada vez más crímenes.
– Mir scheint, es gibt immer mehr Verbrechen.
criminal – Verbrecher;
verbrecherisch
El criminal ya está en la cárcel.
– Der Verbrecher ist bereits im Gefägnis.
Es criminal lo que están haciendo.
– Was sie dort machen, ist verbrecherisch.
criminalidad – Kriminalität (f)
La criminalidad aumenta de día en día.
– Die Kriminalität nimmt Tag für Tag zu.
matar (v) – töten; umbringen
(v)
Lo mataron al salir de su casa.
– Man hat ihn umgebracht, als er gerade aus dem Haus ging.
Se mató con el coche. – Er ist
bei einem Unfall umgekommen.
robar (v) – stehlen (v)
A Pedro le han robado el dinero.
– Pedro wurde das Geld gestohlen.
cárcel (f) – Gefängnis
Esta cárcel está en malas condiciones.
– Dieses Gefängnis ist in schlechtem Zustand.
guardia – Polizist (m)
Preguntele a un guardia. –
Fragen Sie einen Polizisten!
Guardia Civil – Polizei (f)
La Guardia Civil llegó enseguida al sitio del
accidente. – Die Polizei war sofort am Unfallort.
policía (m/f) – Polizist;
Polizei
Explíquele al policía lo que pasó.
– Erklären Sie dem Polizisten, was passiert ist!
La policía vendrá enseguida. –
Die Polizei wird sofort kommen.
permitir (v) – erlauben (v)
¿Me permite Ud una pregunta? –
Erlauben Sie mir eine Frage?
Le han permitido que salga. –
Sie haben ihm erlaubt auszugehen.
No puede permitirse el lujo de hacerlo.
– Er kann sich nicht den Luxus erlauben es zu tun.
permiso – Erlaubnis (f)
No pidió permiso a nadie. – Er
hat niemanden um Erlaubnis gefragt.
Senores, con su permiso ... –
Mit Ihrer Erlaubnis, meine Herren ...
| |
- Kommunikationstrainer (5) - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
Max Hueber Verlag AG "Spanisch ganz leicht Wortschatzbox"
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com
***