| D-S |
Kommunikationstrainer (0) |
1001-1353 |
| [ S-D ]
1
2
4
5
6
7
8
9
[ ‹ ] |
sí – ja
Sí, este jueves a las diez y media.
– Ja, diesen Donnerstag um 10.30 Uhr.
Persón. - ¿Sí dígame? –
Entschuldigung. Ja, bitte?
Sí, es cierto. – Ha, sicher.
¡Claro que sí! – Aber ja doch!
no – nein; nicht
No, no fumo, gracias. – Nein,
ich rauche nicht. Danke.
No quiero hablar de eso. – Ich
möchte nicht darüber sprechen.
hola – hallo
¡Hola! ¿Qué tal? – Hallo! Wie
geht es?
buenos días – guten Tag
Buenos días! - Buenos días, señor Ramirez!
– Guten Tag.- Guten Tag, Herr Ramizez!
buenas tardes – guten Tag;
guten Abend
Buenas tardes!, deme un kilo de pan, por favor.
– Guten Tag, geben Sie mir ein Kilo Brot bitte.
buenas noches – guten Abend;
gute Nacht
Buenas noches, queridos oyentes!
– Guten Abend, liebe Zuhörer!
adiós – auf wiedersehen
¡Adíos! Nos vemos el lunes. –
Auf wiedersehen! Bis Montag.
hasta luego – auf wiedersehen
Ahora me voy. ¡Hasta luego! –
Jetzt gehe ich! Auf Wiedersehen!
señor / senora/ señorita – Herr
/ Frau / Fräulein
¿Quiere firmar aqui, señor Pérez?
– Würden Sie bitte hier unterschreiben, Herr Pérez?
Don / Dona – Don / Dona (Titel
vor Vornahmen) Herr / Frau
¡Buenos días dona Ester! –
Guten Tag, Dona Ester!
gracias – Danke
¿Cómo está? - Bien gracias. –
Wie geht es Ihnen? - Danke. Gut.
muchas gracias – vielen Dank
¡Muchas gracias por tu regalo!
– Vielen Dank für dein Geschenk.
de nada – bitte; nichts zu
danken
¡Muchas gracias por todo! - De nada.
– Vielen Dank für alles! - Nichts zu danken.
no hay de que – bitte; nichts
zu danken
¡Gracias por su colaboración! - No hay de que.
– Vielen Dank für Ihre Hilfe! - Nichts zu danken.
perdón – Verzeihung
Perdón, ¿me podría ayudar? –
Verzeihung. Können Sie mir helfen?
por favor – bitte,
Entschuldigung
Sí, por favor. – Ja bitte.
Por favor, ¿me puede decir su nombre?
– Entschuldigung, können Sie mir Ihren Namen sagen?
Por favor, ¡deja de protestar!
– Hör bitte auf, dich zu beschweren!
yo – ich
Yo me llamo Francis. – Ich
heiße Francis.
tú – du
Tu eres la mejor. – Du bist
die Beste.
él, ella – er, sie
¿Es él tu hermano? – Ist er
dein Bruder?
usted – Sie
¿Usted es de Madrid? – Sind
Sie aus Madrid?
nosotros / nosotras – wir
Nosotros somos cuatro – Wir
sind zu viert.
vosotros / vosotras – ihr
¿A vosotros os gusta la paella?
– Mögt ihr Paella?
ellos / ellas – sie
Ellos han venido a visitarnos.
– Sie sind uns besuchen gekommen.
ustedes – Sie (Span); ihr
(SüdA)
¿Ustedes qué piensan de este tema?
– Was denken Sie über dieses Thema?
¿Y ustedes qué hacen? – Und
was macht ihr?
mi; mío / mía – mein / e; meine
/ r / s
Este es mi coche. Es el mío. –
Dies ist mein Auto: Es ist meins.
Un amigo mío e peruano. – Ein
Freund von mit ist Peruaner.
tu; tuyo / tuya – dein / e;
diene / r / s
Estos son tus libros. Son los tuyos.
– Dies sind deine Bücher. Es sind deine.
su; suyo / suya – sein / e; ihr
/ e seine / r / s, ihre / r / s
Su madre se llama Rosa. –
Seien Mutter heißt Rosa.
El perro es de Carlos. Es el suyo.
– Der Hund gehört Carlos. Es ist seiner.
nuestro / nuestra – unser / e;
unsere / r / s
Ese auto es nuestro. – Dieses
Auto ist unseres.
Nuesto perro es viejo. – Unser
Hund ist alt.
Son nuestros discos. – Es sind
unsere Platten.
vuestro / vuestra – euer / e;
eure / r / s
¿Cómo se llaman vuestros hijos?
– Wie heißen eure Kinder?
su; suyo / suya – ihr / e; ihre
/ r / s; Ihr / e; Ihre / r / s
Su viaje duró cuatro días. –
Ihre Reise dauerte vier Tage.
¿Cuál es su nombre, por favor?
– Wie ist Ihr Name, bitte?
ser – sein (v)
Soy hermano de Pedro. – Ich
bin Pedros Bruder.
Alicia es agrentina; es de Mendoza.
– Alicia ist Argentinierin. Sie ist aus Mendoza.
Las llaves son de Juan. – Die
Schlüssel gehören Juan.
estar – sein; sich befinden
¿Qué tal está Ud? – Wie geht
es Ihnen?
José está enfermo. – José ist
krank.
Los niños están durmiendo. –
Die Kinder schlafen jetzt.
mañana voy a estar en casa. –
Morgen werde ich zu Hause sein.
haber (v) – haben; sein
(Hilfsverb)
He comprado un traje nuevo. –
Ich habe einen neuen Anzug gekauft.
Pedro ha viajado a Paris. –
Pedro ist nach Paris gefahren.
hay – es gibt
¿Cuántas botellas hay en la nevera?
– Wie viele Flaschen gibt es im Kühlschrank?
hay que – man muss
Hay que preguntar otra vez. –
Man muss nochmals fragen.
no hay que – man darf nicht
No hay que tomar demasiado alcohol.
– Man darf nicht zu viel Alkohol trinken.
poser (v) – besitzen, haben (v)
Possen una casa en la costa. –
Sie haben ein Haus an der Küste.
tener (v) – besitzen; haben;
halten (v)
Tiene un piso en la playa. –
Er hat eine Wohnung am Meer.
Tengo hambre. – Ich habe
Hunger.
Tengo 50 anos. – Ich bin 50
Jahre alt.
hacer (v) – tun, machen (v)
¿Qué hacemos hoy? – Was tun
wir heute?
¡Claro que puedo hacerlo! –
Natürlich kann ich das tun!
¿Hagamos un paseo? – Machen
wir einen Spaziergang?
Hago mucho deporte. – Ich
treibe viel Sport.
poder (v) – dürfen, können (v)
¿Puedo hablar con Ud un momento?
– Darf ich Sie einen Moment sprechen?
mañana no puedo. – Morgen kann
ich nicht.
Puede ser. – Das kann sein.
dar (v) – geben (v)
¿Quien te dió esta receta? –
Wer hat dir dieses Rezept gegeben?
Te lo doy mañana. – Ich gebe
es dir morgen.
dar igual – gleichgültig sein
Eso me da igual. – Das ist mir
gleich.
deber (v) – müssen; dürfen;
schulden (v)
Se debe respetar la ley. – Man
muss das Gesetz beachten.
No debe ser demasiado caro. –
Es darf nicht zu tuer sein.
¿Cuánto le debo? – Was schulde
ich Ihnen?
tener que (v) – müssen (v)
¡Adiós! Tengo que irme. –
Tschüss! Ichmuss gehen.
desear (v) – wünschen (v)
¿Qué desea Ud? – Was wünschen
Sie?
Le deseo mucha suerte. – Ich
wünsche Ihnen viel Glück.
querer (v) – wollen; mögen;
wünschen; lieb haben (v)
¿Quiere que le ayude? – Wollen
Sie, dass ich Ihnen helfe?
¿Quiere bailar? – Möchten Sie
tanzen?
¡Te quiero mucho! – Ich habe
dich sehr lieb.
ganas (fpl) – Lust (f)
No tengo ganas de comer. – Ich
habe keine Lust zu essen.
gustar (v) – gefallen;
schmecken; mögen (v)
¡Me gusta mucho! – Es gefällt
mir sehr!
Me gustaría bailar. – Ich
würde gerne tanzen.
gusto – Geschmack; Freude
¡Con mucho gusto! – Sehr
gerne!
encantar (v) – sehr gefallen;
sehr gut schmecken (v)
Me encanta la paella. – Paella
schmeckt mit sehr gut.
encantado – sehr erfreut
¡Encantado de conocerle! –
Sehr erfreut Sie kennen zu lernen.
decir (v) – sagen (v)
Perdone - Sí, diga. –
Entschuldigung - Ja bitte, sagen Sie nur.
¿Cómo dice? No le oigo bien. –
Was sagen Sie? Ich verstehe Sie nicht gut.
Dice que no viene. – Er sagt,
dass er nicht kommt.
Le diré que vaya. – Ich werde
ihm sagen, dass er gehen soll.
es decir – das heißt
LLegó casi puntual, es decir, con media hora de
retraso. – Er ist beinahe pünktlich gekommen, das heißt, mit
einer halben Stunde Verspätung.
llamar (v) – rufen; anrufen;
telefonieren (v)
LLamo a los niños para que vengan a comer.
– Ich rufe die Kinder, damit sie zum Essen kommen.
Desde su habitación puede llamar por teléfono.
– Von Ihrem Zimmer aus können Sie telefonieren.
llamarse (v) – heißen (v)
¿Cómo se llama Ud, por favor?
– Wie heißen Sie, bitte?
saludar (v) – begrüßen; grüßen
(v)
Voy a saludar a tus padres. –
Ich gehe deine Eltern begrüßen.
saludo – Gruß (m)
Un saludo afectuoso desde Toledo.
– Einen lieben Gruß aus Toledo.
despedirse (v) – sich
verabschieden (v)
Se sespidió de todos. – Er hat
sich von allen verabschiedet.
ver (v) – sehen (v)
No veo otra solución. – Ich
sehe keine andere Möglichkeit.
¡Me alegro de verte! – Ich
freue mich dich zu sehen.
verse (v) – sich sehen (v)
Nos vemos el domingo. – Wir
sehen uns am Sonntag
mirar (v) – schauen, anschauen
(v)
He mirado por todos lados. –
Ich habe überall nachgeschaut.
Mire, le voy a decir una cosa.
– Schauen Sie mal, ich möchte Ihnen etwas sagen.
escuchar (v) – hören; zuhören
(v)
¡Escuchen ahora la siguiente noticia!
– Hören Sie jetzt folgende Nachricht!
oír (v) – hören (v)
He oído una voz. – Ich habe
eine Stimme gehört.
¡Oiga, por favor! – Hören Sie
bitte.
ruido – Geräusch (n); Lärm (m)
No puede dormir con este ruido.
– Bei diesem Lärm kann ich nicht schlafen.
sonido – Klang (m)
Esta guitarra tiene buen sonido.
– Diese Gitarre hat einen guten Klang.
oler (v) – riechen; duften (v)
Estas rosas huelen de maravilla.
– Diese Rosen duften wunderbar.
Este asunto me huele mal. – An
dieser Angelegenheit ist etwas faul.
olor – Geruch (m)
¡Qué rico olor! – Was für ein
guter Geruch!
derecho (adj) – rechts (adj)
No todos escriben con la mano derecha.
– Nicht alle Schreiben mit der rechten Hand.
izquierdo – links
El piez izquierdo me duele. –
Der linke Fuß tut mir weh.
grande – groß (adj)
¡Qué casa tan grande! – Was
für ein großes Haus!
pequeño – klein
¡Qué cuarto tan pequeño! – Was
für ein kleines Zimmer.
largo – lang
Julia lleva el pelo largo. –
Julia trägt lange Haare.
corto – kurz
El viaje fue muy corto. – Die
Reise war sehr kurz.
breve – kurz (adj)
En el periódico hay una nota breve sobre el
accidente. – In der Zeitung steht eine kurze Nachricht über
den Unfall.
ancho – breit; weit (adj)
En este punto el río es muy ancho.
– An dieser Stelle ist der Fluss sehr breit.
Este pantalón es demasiado ancho.
– Diese Hose ist zu weit.
gordo (adj) – dick (adj)
¡Qué gordo está Pepe! – Wie
dick Pepe geworden ist!
¡Qué libro tan gordo! – Was
für ein dickes Buch!
delgado – dünn (adj)
¡Qué delgado estás! – Wie dünn
du bist!
alto – hoch, groß, laut
Andrés es más alto, que su hermano.
– Andrés ist größer als sein Bruder.
No hable tan alto, por favore.
– Sprechen Sie nicht so laut bitte!
bajo – niedrig; klein (Adj);
leise (Adv); unter (Präp)
No, no Pepe no es bajo. – Nein
Pepe ist nicht klein.
¿Por qué habla Ud tan bajo? –
Warum sprechen Sie so leise?
lleno – voll
El piso está todavía vacío. –
Das Theater ist voll.
vacio – leer
Ese piso está tadavía vacío. –
Die Wohnung dort steht immer noch leer.
caliente – warm; heiß
La sopa está muy caliente. –
Die Suppe ist sehr heiß.
calor – Hitze; Wärme (f)
¡Qué calor hace! – Was für
eine Hitze!
¡Qué calor tengo! – Wie warm
mir ist!
frío – kalt; Kälte (f)
El vino no está frío. – Der
Wein ist nicht kalt.
¡Qué frío hace! – Was für eine
Kälte!
¡Qué frío tengo! – Wie kalt
mir ist!
bonito – schön (adj)
¡Qué bonita es esta playa! –
Wie schön dieser Strand ist!
guapo – hübsch; gut aussehend
¡Qué guapa estás hoy! – Wie
gut du heute aussiehst!
hermoso – schön
Hace un día hermoso. – Es ist
ein schöner Tag.
feo – hässlich (adj)
Carmen no es nada fea. –
Carmen ist überhaupt nicht hässlich.
nuevo – neu (adj)
Me compré un auto nuevo. – Ich
habe ein neues Auto gekauft.
antiguo – antik; langjährig
Es una cas antigua. – Es ist
ein altes Haus.
Es una antigua amistad. – Es
ist eine langjährige Freundschaft.
joven – jung (adj)
Luisa es una chica joven. –
Luisa ist ein junges Mädchen.
viejo – alt (adj)
Me siento un hombre viejo. –
Ich fühle mich wie ein alter Mann.
bien – gut (Adv)
Estoy muy bien. – Mir geht es
gut.
Está bien. – In Ordnung
Ud habla bien el español. –
Sie sprechen gut Spanisch.
Bien, como tú quieras, nos quedemos en casa.
– Gut wie du willst, wir bleiben zu Hause.
beuno – gut, schön (Adj)
¡Qué película tan beuna! – Was
für ein schöner Film!
mal – schlecht
Juan se encuentra mal. – Juan
geht es schlecht.
Este vino no está mal. –
Dieser Wein ist nicht schlecht.
malo – krank; schlecht
Juan está malo, no puede venir con nosotros.
– Juan ist krank, er kann nicht mitkommen.
Es un buen amigo. – Er ist ein
guter Freund.
mejor – besser, der beste, die
beste, das beste
El enfermo se encuentra mejor.
– Dem Kranken geht es besser.
Esta televisión es mucho mejor que la mía.
– Dieser Ferneseher ist viel besser als meiner.
Ud. habla mejor que yo. – Sie
sprechen besser als ich.
Compre este coñac: es el mejor.
– Kaufen Sie diesen Conac. Er ist der beste.
peor – schlechter; schlimmer
Canta cada vez peor. – Er
singt jedes Mal schlechter.
Este vino es peor que el anterior.
– Dieser Wein ist schlechter als der vorherige.
estupendo – prima; fabelhaft
Estupendo, es una buena idea!
– Prima! Das ist eine gute Idee.
fantástico – phantastisch,
fabelhaft
Has tenido una idea fantástica.
– Das ist eine fabelhafte Idee.
magnífico – großartig;
ausgezeichnet
El viaje fue una experiencia magnífica.
– Die Reise war ein großartiges Erlebnis.
perfecto – perfekt;
ausgezeichnet
Nadie es perfecto. – Niemand
ist perfekt.
Perfecto! – Ausgezeichnet!
especial – besonders; Sonder-
Es un tipo muy especial. – Er
ist ein ganz besonderer Kerl.
extraordinario –
außergewöhnlich
Manuel es una persona extraordinaria.
– Manuel ist ein außergewöhnlicher Mensch.
posible – möglich
Es muy posible que venga. – Es
ist sehr gut möglich, dass er kommt.
¿Es posible esperar aqui? –
Ist es möglich hier zu warten?
imposible – unmöglich
¡Es imposible, no puedo ir! –
Es ist unmöglich. Ich kann nicht hingehen.
probable – wahrscheinlich
Es muy probable que llueva mañana.
– Sehr wahrscheinlich regnet es morgen.
cierto – sicher, gewiss
Tiene Ud razón, es cierto. –
Sie habe ganz sicher Recht.
Hay ciertas razones para hacer esto.
– Es gibt gewisse Gründe dafür, dies zu tun.
claro que sí – natürlich
Claro que sí, lleva Ud razón!
– Natürlich haben Sie Recht!
de veras – im Ernst
Es así, de veras, créelo. – So
ist es, im Ernst, glaube es mir!
en efecto – in der Tat
Y en efecto, así fue. – Und in
der Tat, so ist es gewesen.
¿quién? – wer?
¿Quién es ese señor? – Wer ist
dieser Herr?
¿qué? – welche / r / s?; was?
¿Qué toma Ud? – Was trinken
Sie?
¿cuál? – wer?; welche / r / s?
¿Cuál le gusta más, el azul o el rojo?
– Welcher gefällt Ihnen besser, der blaue oder der rote?
este, esta, esto – dieser
(hier), diese (hier), dieses (hier)
Este verano voy a ir a Argentina.
– Diesen Sommer fahre ich nach Argentinien.
ese, esa, eso – das
Ese libro me ha gustado mucho.
– Das Buch hat mir gut gefallen.
Ése es mi novio. – Das ist
mein Freund.
aquel, aquella, aquello – der
dort, die dort, das dort; jene / r / s
No quiero éste, sino prefiero tomar aquel.
– Ich möchte nicht dieses, sondern nehme lieber jenes.
Aquella noche nos conocimos. –
An jenem Abend haben wir uns kennen gelernt.
como – wie (Konkuktion)
El vestido es azul como el cielo.
– Das Kleid ist blau wie der Himmel.
cómo? – wie?
¿Cómo está Ud? – Wie geht es
Ihnen?
¿Cómo dice?, no le he entendido bien.
– Was meinen Sie? Ich habe Sie nicht gut verstanden.
así – so
¡Así es! ¡Tiene razón! – So
ist es! Sie haben Recht.
Así estará Ud más cómoda. – So
werden Sie sich bequemer fühlen.
¿No tienen una cosa así? –
Haben sie so etwas nicht?
con – mit
Voy al cine con Maria. – Ich
gehe mit Maria ins Kino.
conmigo – mit mir
Conmigo no se juega. – Mit mir
ist nicht zu scherzen.
contigo – mit dir
¡Qué hermoso estar contigo! –
Wie schön ist es mit dir zu sein!
sin – ohne
Sin azúcar, por favor. – Ohne
Zucker bitte!
sin que – ohne, dass
Lo hacemos sin que tenga que molestarse Ud.
– Wir tun das , ohne dass Sie sich Umstände machen müssen.
junto – zusammen
Lo voy a pagar todo junto. –
Ich zahle alles zusammen.
Iremos juntas. – Wir werden
zusammen hingehen.
junto a – bei
Junto a la farmacia hay un estanco.
– Bei der Apotheke gibt es einen Tabakladen.
conjunto – Gesamtheit; Ganze
En conjunto me gusta bastante.
– Im Ganzen gesehen gefällt es mir recht gut.
contra – gegen
Chocó contra la pared. – Er
stiß gegen die Wand.
Está solo contra todos. – Er
ist allein gegen alle.
en contra de – gegen
Estoy en contra de esta solución.
– Ich bin gegen diese Lösung.
contrario – Gegenteil (n)
Pues yo afirmo lo contrario. –
Ich behaupte das Gegenteil.
No, no al contrario. – Nein,
ganz im Gegenteil.
por qué? – warum?
Por qué llegas tan tarde? –
Warum kommst du so spät?
porque – weil
Me quedo, porque tengo mucho trabajo.
– Ich bleibe, weil ich noch viel zu tun habe.
para qué – wozu?; zu welchem
Zweck?
¿Para qué quiere eso? – Wozu
wollen Sie das?
para que – damit
Te lo digo para que le sepas.
– Ich sage es dir, damit du es weißt.
Hay por aquí una oficina de Correos?
– Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
por – durch; für; am; gegen;
wegen
¿Hay por aquí una oficina de Correos?
– Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
Cerrado por las tardes. – Am
Nachmittag geschlossen.
Por eso no puede ir. –
Deswegen kann ich nicht hingehen.
para – für; nach; um zu
Tengo un regalo para ti. – Ich
habe ein Geschenk für dich.
Esta carta es para felicitar a Carmen.
– Dieser Brief ist, um Carmen zu gratulieren.
Por favor, ¿para ir a Guadalajara?
– Wie kommt man nach Guadalajara, bitte?
Y / e – und
Carlos y María son pareja. –
Carlos und Maria sind ein Paar.
Pedro e Irene se van a casar.
– Pedro und Irene heiraten bald.
o / u – oder
Hoy o mañana te llamo. – Heute
oder morgen rufe ich dich an.
Siete u ocho, no lo sé. –
Sieben oder acht, ich weiß es nicht.
| |
- Kommunikationstrainer (0) - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
Max Hueber Verlag AG "Spanisch ganz leicht Wortschatzbox"
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com
***