D-E Business World   (6) (Gr)
  (1)   (2)   (3)   (4)   (5)   (6)   [ D-E ]    6.1     6.2     6.3     6.4     6.5     6.G    6.6    6.7     6.8  [ ‹ ]
  Grammatik-Geheimnisse (6.G)  

Nicht wahr? Oder?
Wie übersetzt man diesen Satz? -"Sie sind Tourist, oder?" Doch nicht mit You're a tourist, or?

Nehmen Sie den Hauptsatz und hängen Sie eine Minifrage (tag question) an. ZB "Your brother's a doctor, isn't he?"

Die Sätze sehen immer wie "Batterien" aus: Hauptsatz = positiv / Tag question = negativ oder umgekehrt. Bilden Sie die tag question in der gleichen Zeitform und mit dem gleichen Hilfs- und Modalverb wie im Hauptsatz.

Beispiele:

He is on his way here, isn't he?
– Er ist auf dem Weg hierher, oder?
That was a great film, wasn't it?
– Das war ein großartiger Film, oder?
You have been busy, haven't you?
– Du warst in letzter Zeit sehr beschäftigt, oder?

Small Talk? - Ganz easy!
Soche Ausdrücke werden sehr oft von englischen Muttersprachlern gebraucht, um dem Ansprechpartner Gelgenheit zu geben, etwas zu erwidern. Vor allem beim Small Talk funktioniert das wie bei einem Tennisspiel. Man sagt etwas, wirft es zum Partner - er sagt etwas dazu, wirft es zurück - so läuft das Gespräch weiter ...

Interesting painting, isn't it?
– Interessantes Gemälde, finden Sie nicht auch?
Yes, I think it was painted by Degas, wasn't it?
– Ja, es wurde von Degas gemalt, nicht wahr?
Monet could also have painted it, couldn't he?
– Monet hätte es auch malen können, oder?
It costs a fortune, doesn't it?
– Es kostet ein Vermögen, nicht wahr?

Wenn der Hauptsatz negativ ist, und die tag question positiv, kann man dadurch verdeutlichen, dass man von etwas überrascht ist ...

You don't smoke, do you?
– Du rauchst doch nicht, oder?
You didn't get a tattoo, did you?
– Du hast dich doch nicht etwa tätowieren lassen oder?
He hasn't got lost, has he?
– Er hat sich doch nicht verfahren, oder?

§§§



  - Grammatik-Geheimnisse - [ › ]

HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com