Sorry I'm late.
– Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
I couldn't find a place to park.
– Ich habe keinen Parkplatz gefunden.
No problem. It doesn't matter.
– Kein Problem. Macht nichts.
I brought you something.
– Ich habe dir etwas mitgebracht.
Oh, what's that? A present?
– Oh, was ist das? Ein Geschenk?
The new cookbook by Jamie Oliver!
– Das neue Kochbuch von Jamie Oliver!
Great! I collect them.
– Super. Die sammele ich.
Happy to hear it.
– Das freut mich.
Come in, make yourself at home.
– Komm rein, fühle dich wie zu Hause.
My place isn't as comfy as this.
– Bei mir sieht's nicht so gemütlich aus.
You have a fantastic taste.
– Du hast einen phantastischen Geschmack.
Are you an interior designer?
– Bist du Innenarchitektin?
You guessed it!
– Erraten!
Oops, I think something is boiling over.
– Oh je, ich glaub' da kocht etwas über.
Can I help you?
– Kann ich dir helfen?
I'll so anything you want.
– Ich mache alles was du sagst!
Really anything?
– Wirklich alles?
Here are the herbs, chop them finaly.
– Hier die Kräuter, die musst du ganz fein hacken.
Hmmmm, it smells sooo good!
– Mhhh, wie das duftet!
Can you roll out the dough?
– Kannst du denn Teig ausrollen?
There's almost nothing, I'd like to do more.
– Es gibt nur weniges, was ich lieber täte.
Now wait and see - here are the onions.
– Warte mal ab - hier sind die Zwiebeln.
Well, that's a piece of cake.
– Einer meiner leichtesten Übungen.
That's not the first time you're doing this!
– Das machst du aber wirklich nicht zum ersten Mal!.
I didn't want ot blow my own trumpet.
– Ich wollte nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
Actually, my secret hobby is gourmet cooking.
– Eigentlich bin ich ein heimlicher Sternekoch.
You don't say!
– Sag bloß!
Just a second, you have something on your cheek -
may I?
– Moment mal, du hast da etwas an der Wange - darf ich?
I think there's also something on the other one
...
– Ich glaube an der anderen Seite ist auch noch etwas ...
Where? I don't see anything.
– Wo? Ich sehe nichts.
You have a lovely perfume.
– Du trägst ein wunderbares Parfum.
It suits you so well, it's so delicate ...
– Es passt so gut zu dir, so zart ...
Taste this strawberry!
– Koste mal diese Erdbeere!
Delicious! Exquisite!
– Köstlich!
§§§
| |
- Somethinng's Cooking - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com