I've just met somebody.
– Ich habe da jemanden kennengelernt.
I am head over heels in love.
– Ich bin über beide Ohrenverliebt.
Where did you meet him?
– Wo habt ihr euch kennengelernt?
You won't believe it.
– Du wirst es nicht glauben.
On the street, he looked so helpless.
– Auf der Straße, er wirkte so hilflos.
And you showed him the way?
– Und hast ihm gezeigt, wo's lang geht?
I'm all over the place about this.
– In mir geht's drunter und drüber.
Is that why you're so dressed up?
– Bist du deshalb so aufgedonnert?
We have a date this evening.
– Wir sind heute abend verabredet.
It drives me completely crazy just to think about
it.
– Es macht mich total verrückt daran zu denken.
You've really been bitten, haven't you?
– Dich hat's ja richtig erwischt.
I am really envious.
– Ich bin ganz neidisch.
I felt it right away - we're on the same
wave-length.
– Ich hab's sofort gemerkt - wir haben die gleiche Wellenlänge.
I hope he's not already spoken for.
– Hoffentlich ist er nicht schon vergeben.
He has something boyish and yet so experienced.
– Er hat so etwas Jugendhaftes und wirkt trotzdem erfahren.
Don't tell me he also looks good?
– Sieht er zu allem Überfluss auch noch gut aus?
You bet ge does!
– Du sagst es.
It's too good to be true.
– Das ist zu schön um wahr zu sein.
Let's hope it doesn't end up as a flop.
– Hoffentlich kein Reinfall.
This time, I have a good feeling.
– Diesmal habe ich ein gutes Gefühl.
One day you'll find your dream man too.
– Du wirst auch noch deinen Traummann treffen, eines Tages.
Yes, miracles do happen.
– Wer's glaubt, wird selig.
I'll keep my fingers crossed for you!
– Ich drücke dir die Daumen.
I'll do the same for you this evening.
– Ich dir auch - für heute abend.
You look great / fantastic.
– Du siehst phantastisch aus.
§§§
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com