| Telefonea cada cinco minutos. |
|---|
| | Er ruft alle fünf Minuten an. |
* * *
|
| Temo que o me devuelva el dinero. |
|---|
| | Ich fürchte, dass er mit mir das Geld nicht zurückgegeben wird. |
* * * |
| Tendrías que aprender a nadar. |
|---|
| | Du solltest schwimmen lernen. |
* * * |
| Tenemos mercancías de todo el mundo. |
|---|
| | Wir führen Waren aus aller Welt. |
* * * |
| Tenemos mucha amistad con Paco. |
|---|
| | Wir sind mit Paco gut befreundet. |
* * * |
| Tenemos que fijar una fecha exacta. |
|---|
| | Wir müssen ein genaues Datum festlegen. |
* * * |
| Tenemos que hacer economía. |
|---|
| | Wir müssen sparsam sein. |
* * * |
| Tenemos que llevar mucho equipo técnico. |
|---|
| | Wir müssen viel technische Ausrüstung mitnehmen. |
* * * |
| Tenemos que montar la tienda. |
|---|
| | Wir müssen das Zelt aufbauen. |
* * * |
| Tenemos que proteger el medio ambiente. |
|---|
| | Wir müssen die Umwelt schützen. |
* * * |
| Tenemos que seguir adelante. |
|---|
| | Wir müssen weiter machen. |
* * * |
| Tenemos tres habitaciones. |
|---|
| | Wir haben drei Zimmer. |
* * * |
| Tenemos un dormitorio amplio. |
|---|
| | Wir haben ein großes Schlafzimmer. |
* * * |
| Tenemos un hospital muy moderno. |
|---|
| | Wir haben ein sehr modernes Krankenhaus. |
* * * |
| Tenemos un queso buenísimo. |
|---|
| | Wir haben sehr guten Käse. |
* * * |
| Tenemo que protegernos contra la lluvia y el frío. |
|---|
| | Wir müssen uns gegen Regen und Kälte schützen. |
* * * |
| Tenéis unos precios de la hostia. |
|---|
| | Ihr habt aber gesalzene Preise! |
* * * |
| Tengo dolor de estómago. |
|---|
| | Ich habe Magenschmerzen. |
* * * |
| Tengo el pelo rubio. |
|---|
| | Ich habe blonde Haare |
* * * |
| Tengo hambre. |
|---|
| | Ich habe Hunger. |
* * * |
| Tengo la orden de no dejar pasar a nadie. |
|---|
| | Ich habe Befehl, niemanden durchzulassen. |
* * * |
| Tengo más casetes que discos. |
|---|
| | Ich habe mehr Kassetten als Schallplatten. |
* * * |
| Tengo muchas amistades en España. |
|---|
| | Ich habe viele Freunde in Spanien. |
* * * |
| Tengo mucha fiebre. |
|---|
| | Ich habe hohes Fieber. |
* * * |
| Tengo mucha hambre. |
|---|
| | Ich habe großen Hunger. |
* * * |
| Tengo mucha sed. |
|---|
| | Ich habe großen Durst. |
* * * |
| Tengo poco tiempo. |
|---|
| | Ich habe wenig Zeit. |
* * * |
| Tengo que cambiar el aceite del coche. |
|---|
| | Ich muss Ölwechsel machen. |
* * * |
| Tengo que empezar este trabajo ahora. |
|---|
| | Ich muss jetzt mit dieser Arbeit beginnen. |
* * * |
| Tengo que hacer todavía un montón de cosas. |
|---|
| | Ich habe noch eine Menge zu erledigen. |
* * * |
| Tengo que hacer una llamada de larga distancia. |
|---|
| | Ich muss ein Ferngespräch führen. |
* * * |
| Tengo que ir al dentista. |
|---|
| | Ich muss zum Zahnarzt. |
* * * |
| Tengo que lavarme la cara. |
|---|
| | Ich muss mir das Gesicht waschen. |
* * * |
| Tengo que lavar la ropa. |
|---|
| | Ich muss die Wäsche waschen. |
* * * |
| Tengo que limpiar el cristal del coche. |
|---|
| | Ich muss die Windschutzscheibe reinigen. |
* * * |
| Tengo que medir la superficie de la sala. |
|---|
| | Ich muss die Fläche des Saals ausmessen. |
* * * |
| Tengo que pagar muchos impuestos. |
|---|
| | Ich muss viel Steuern zahlen. |
* * * |
| Tengo que pasar por el banco. |
|---|
| | Ich muss bei der Bank vorbeigehen. |
* * * |
| Tengo que sacar dinero del banco. |
|---|
| | Ich muss Geld auf der Bank abheben. |
* * * |
| Tengo resaca. |
|---|
| | Ich habe einen Kater. |
* * * |
| Tengo una acitvidad interesante. |
|---|
| | Ich habe eine interssante Tätigkeit. |
* * * |
| Tengo una colección de arte moderno. |
|---|
| | Ich habe eine Sammlung moderner Kunst |
* * * |
| Tengo una importante comunicación para darte. |
|---|
| | Ich habe eine wichtige Mitteilung für dich. |
* * * |
| Tengo una mermelada de naranja exquisita. |
|---|
| | Ich habe eine hervorragende Orangenmarmelade. |
* * * |
| Tengo una pregunta. |
|---|
| | Ich habe eine Frage. |
* * * |
| Tengo un abrigo gris. |
|---|
| | Ich habe einen grauen Mantel. |
* * * |
| Tengo un bolso muy pesado. |
|---|
| | Ich habe eine sehr schwere Tasche. |
* * * |
| Tengo un compromiso a las cinco. |
|---|
| | Ich habe eine Verabredung um fünf. |
* * * |
| Tengo un compromiso el martes a las 10. |
|---|
| | Ich habe eine Verabredung am Dienstag um 10 Uhr. |
* * * |
| Tengo un nuevo horario de trabajo. |
|---|
| | Ich habe neue Arbeitszeiten. |
* * * |
| Tengo un regalo para ti. |
|---|
| | Ich habe ein Geschenk für dich. |
* * * |
| Tengo un sombrero negro. |
|---|
| | Ich trage einen schwarzen Hut. |
* * * |
| Tengo 50 anos. |
|---|
| | Ich bin 50 Jahre alt. |
* * * |
| Tenía la sospecha de que era mentira. |
|---|
| | Ich hatte den Verdacht, dass es eine Lüge ist. |
* * * |
| Ten cuidado al cruzar la calle. |
|---|
| | Pass auf beim Überqueren! |
* * * |
| Te estoy esperando desde hace una hora. |
|---|
| | Ich warte seit einer Stunde auf dich. |
* * * |
| Te falta un botón en la chaqueta. |
|---|
| | Dir fehlt ein Knopf an der Jacke. |
* * * |
| Te invito a cenar. |
|---|
| | Ich lade dich zum Abendessen ein. |
* * * |
| Te llevo. |
|---|
| | Ich bring dich hin. |
* * * |
| Te lo copio en disquete. |
|---|
| | Ich kopiere es dir auf eine Diskette. |
* * * |
| Te lo digo para que le sepas. |
|---|
| | Ich sage es dir, damit du es weißt. |
* * * |
| Te lo mando por correo. |
|---|
| | Ich schicke es dir mit der Post. |
* * * |
| Te sentará bien tomar aire. |
|---|
| | Etwas frische Luft wird dir gut bekommen. |
* * * |
| Te voy a manar un paquete para el cumpleaños. |
|---|
| | Ich schicke dir ein Paket zum Geburtstag. |
* * * |
| Tienen dos niños y una niña. |
|---|
| | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen. |
* * * |
| Tienen un chico y una chica. |
|---|
| | Sie haben einen Jungen und ein Mädchen. |
* * * |
| Tienes razón, mo lo niego. |
|---|
| | Du hast Recht, das leugne ich nicht. |
* * * |
| Tienes un agujero en el calcetín. |
|---|
| | Du hat ein Loch im Strumpf. |
* * * |
| Tienes un vestido muy bonito. |
|---|
| | Du hast ein sehr schönes Kleid an. |
* * * |
| Tiene apenas 18 años. |
|---|
| | Er ist gerade 18 Jahre alt. |
* * * |
| Tiene buena pronunciación en español. |
|---|
| | Er hat eine gute Aussprache im Spanischen. |
* * * |
| Tiene buen aspecto. |
|---|
| | Er sieht gut aus. |
* * * |
| Tiene casi veinte años. |
|---|
| | Er ist beinahe zwanzig Jahre alt. |
* * * |
| Tiene derecho a una pensión. |
|---|
| | Er hat Anrecht auf eine Rente. |
* * * |
| Tiene facilidad para los idiomas. |
|---|
| | Es ist begabt für Sprachen. |
* * * |
| Tiene los ojos grises. |
|---|
| | Er hat graue Augen. |
* * * |
| Tiene mucha fe en Dios. |
|---|
| | Er hat einen starken Gottesglauben. |
* * * |
| Tiene mucha personalidad. |
|---|
| | Er ist eine starke Persönlichkeit. |
* * * |
| Tiene mucho sentido común. |
|---|
| | Er hat einen gesunden Menschenverstand. |
* * * |
| Tiene objetos de gran valor. |
|---|
| | Er besitzt sehr wertvolle Gegenstände. |
* * * |
| Tiene por lo menos 100.000 euros en el banco. |
|---|
| | Er hat mindestens 100000 Euro auf der Bank. |
* * * |
| Tiene que curar su herida. |
|---|
| | Er muss seine Wunde behandeln lassen. |
* * * |
| Tiene que dar la vuelta. |
|---|
| | Sie müssen umdrehen. |
* * * |
| Tiene que doblar a la derecha. |
|---|
| | Sie müssen nach rechts abbiegen. |
* * * |
| Tiene Ud razón. |
|---|
| | Sie haben Recht. |
* * * |
| Tiene Ud razón, es cierto. |
|---|
| | Sie habe ganz sicher Recht. |
* * * |
| Tiene una cultura general amplia. |
|---|
| | Er hat eine gute Allgemeinbildung. |
* * * |
| Tiene una salud excelente. |
|---|
| | Er hat eine ausgezeichnete Gesundheit. |
* * * |
| Tiene un comercio en Madrid. |
|---|
| | Er hat ein Geschäft in Madrid. |
* * * |
| Tiene un empleo fijo. |
|---|
| | Er hat eine feste Anstellung. |
* * * |
| Tiene un piso en la playa. |
|---|
| | Er hat eine Wohnung am Meer. |
* * * |
| Tiene un resfriado muy fuerte. |
|---|
| | Er hat eine sehr starke Erkältung. |
* * * |
| Tien un carácter muy forte. |
|---|
| | Er hat einen sehr starken Charakter. |
* * * |
| Toca varios instrumentos de música. |
|---|
| | Er spielt verschiedene Musikinstrumente. |
* * * |
| Todavía llegamos a tiempo. |
|---|
| | Wir kommen noch rechtzeitig. |
* * * |
| Todavía no está abierto. |
|---|
| | Es ist noch nicht offen. |
* * * |
| Todos los días me levanto a las siete. |
|---|
| | Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf. |
* * * |
| Todos los jóvenes tienen problemas enconómicos. |
|---|
| | Alle Jugendlichen haben Geldprobleme. |
* * * |
| Todos mis conocidos hablan inglés. |
|---|
| | Alle meine Bekannten sprechen Englisch. |
* * * |
| Todo el mundo está preocupado. |
|---|
| | Die ganze Welt ist besorgt. |
* * * |
| Todo pasó delante de mis ojos. |
|---|
| | Alles geschah vor meinen Augen. |
* * * |
| Tomamos la autopista hacia el oeste. |
|---|
| | Wir nehmen die Autobahn nach Westen. |
* * * |
| Tomaremos luego el café |
|---|
| | Den Kaffee trinken wir später. |
* * * |
| Tomar unos chatos. |
|---|
| | Ein Glas Wein trinken. |
* * * |
| Tome la medicina antes de las comidas. |
|---|
| | Nehmen Sie das Medikament vor den Mahlzeiten. |
* * * |
| Tome más despacio las curvas. |
|---|
| | Fahren Sie langsamer in die Kurve. |
* * * |
| Tomo el autobús de las cinco. |
|---|
| | Ich nehme den Bus um fünf. |
* * * |
| Tomo el café con mucho azúcar. |
|---|
| | Kaffe trinke ich mit viel Zucker. |
* * * |
| Trabaja de enfermera en el hospital. |
|---|
| | Sie arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus. |
* * * |
| Trabaja en la administración pública. |
|---|
| | Er arbeitet bei der Verwaltung. |
* * * |
| Trabajo en una compañía internacional. |
|---|
| | Ich arbeite in einer internationalen Firma. |
* * * |
| Trabajo hasta las seis de la tarde. |
|---|
| | Ich arbeite bis sechs Uhr abends. |
* * * |
| Tráigame un té con limón, por favor. |
|---|
| | Bringen Sie mir bitte einen Tee mit Zitrone. |
* * * |
| Tuve que frenar de repente. |
|---|
| | Ich musste plötzlich bremsen. |
* * * |
| Tuve que rechazar la invitación. |
|---|
| | Ich musste die Einladung ablehnen. |
* * * |
| Tuvimos una discusión muy fuerte. |
|---|
| | Wir haben eine heftige Diskussion gehabt. |
* * * |
| Tuvo un ataque de nervios. |
|---|
| | Er hat einen Nervenanfall bekommen. |
* * * |
| Tu actitud me parece muy negativa. |
|---|
| | Deine Einstellung finde ich sehr negativ. |
* * * |
| Tu equipaje pesa mucho. |
|---|
| | Dein Gepäck ist sehr schwer. |
* * * |
| Tu eres la mejor. |
|---|
| | Du bist die Beste. |
* * * |
| ¡Tenga cuidado al salir! |
|---|
| | Vorsicht beim Hinausgehen! |
* * * |
| ¡Tengo que pensar en ello! |
|---|
| | Ich muss darüber nachdenken. |
* * * |
| ¡Tengo tanto trabajo! |
|---|
| | Ich habe so viel Arbeit. |
* * * |
| ¡Ten cuidado, no lo rompas! |
|---|
| | Vorsicht, mach es nicht kaputt. |
* * * |
| ¡Te quiero mucho! |
|---|
| | Ich habe dich sehr lieb. |
* * * |
| ¡Te vas a hacer daño con el cuchillo! |
|---|
| | Du tust dir noch weh mit dem Messer! |
* * * |
| ¡Tía, me atacas los nervios! |
|---|
| | Alte du nervst echt! |
* * * |
| ¡Tiene una expresión muy viva en la cara! |
|---|
| | Er hat einen sehr lebendigen Gesichtsausdruck. |
* * * |
| ¡Tirar! (en puertas) |
|---|
| | Ziehen! (auf Türen) |
* * * |