| Había mucho ambiente en la fiesta. |
|---|
| | Auf dem Fest gabe es viel Stimmung. |
* * *
|
| Había un público en su mayoría masculino. |
|---|
| | Das Publikum war zum größten Teil männlich. |
* * * |
| Hablaremos después. |
|---|
| | Wir reden nachher. |
* * * |
| Habla varios idiomas. |
|---|
| | Er spricht mehrere Sprachen. |
* * * |
| Hable más claro, para no causar malentendidos. |
|---|
| | Sprechen Sie deutlich, um keine Missverständnisse zu verursachen. |
* * * |
| Hacemos un trabajo de equipo. |
|---|
| | Wir arbeiten in der Gruppe. |
* * * |
| Hace anos que somos socios. |
|---|
| | Wir sind seit Jahren Geschäftspartner. |
* * * |
| Hace bastante calor. |
|---|
| | Es ist ziemlich heiß. |
* * * |
| Hace demasiado calor. |
|---|
| | Es ist zu kalt. |
* * * |
| Hace frío, dentro estaremos mejor. |
|---|
| | Es ist kalt, drinnen wird es angenehmer sein. |
* * * |
| Hace mucho anos que están de novios. |
|---|
| | Sie sind seit vielen Jahren verlobt. |
* * * |
| Hace sol. |
|---|
| | Es scheint die Sonne. |
* * * |
| Hace un día hermoso. |
|---|
| | Es ist ein schöner Tag. |
* * * |
| Hace un tiempo ideal. |
|---|
| | Es ist ideales Wetter. |
* * * |
| Haga el favor de tomar asiento. |
|---|
| | Bitte nehmen Sie Platz! |
* * * |
| Hago mucho deporte. |
|---|
| | Ich treibe viel Sport. |
* * * |
| Han despedido a quinientos obreros. |
|---|
| | Sie haben fünfhundert Arbeiter entlassen. |
* * * |
| Han tenido un accidente con el coche. |
|---|
| | Sie haben einen Autounfall gehabt. |
* * * |
| Has sido injusto con él. |
|---|
| | Du bist ungerecht zu ihm gewesen. |
* * * |
| Has tenido una idea fantástica. |
|---|
| | Das ist eine fabelhafte Idee. |
* * * |
| Hay ciertas razones para hacer esto. |
|---|
| | Es gibt gewisse Gründe dafür, dies zu tun. |
* * * |
| Hay más ventajas que desventajas. |
|---|
| | Es gibt mehr Vorteile als Nachteile. |
* * * |
| Hay muchas hojas secas en la calle. |
|---|
| | Es liegen viele trockene Blätter auf der Straße. |
* * * |
| Hay mucho ruido aquí. |
|---|
| | Es ist laut hier. |
* * * |
| Hay niebla, conduce más despacio. |
|---|
| | Es ist neblig: Fahr langsam! |
* * * |
| Hay que ahorrar energía. |
|---|
| | Man muss Energie sparen. |
* * * |
| Hay que arrancar estas plantas. |
|---|
| | Man muss diese Pflanzen ausreißen. |
* * * |
| Hay que a$adir un poco de sal. |
|---|
| | Man muss etwas Salz dazugeben. |
* * * |
| Hay que cargar el camión antes de las cinco. |
|---|
| | Der Lastwagen muss vor fünf Uhr vollbeladen werden. |
* * * |
| Hay que desarrollar la industria. |
|---|
| | Die Industrie muss gefördert werden. |
* * * |
| Hay que distinguir una cosa de otra. |
|---|
| | Man muss eine Sache von der anderen unterscheiden. |
* * * |
| Hay que emplear todos los medios. |
|---|
| | Man muss alle Mittel anwenden. |
* * * |
| Hay que hacer un esfuerzo. |
|---|
| | Man muss sich etwas anstrengen. |
* * * |
| Hay que pasar por diferentes controles. |
|---|
| | Man muss durch viele Kontrollen. |
* * * |
| Hay que pensar en las consecuencias. |
|---|
| | Man muss an die Folgen denken. |
* * * |
| Hay que preguntar otra vez. |
|---|
| | Man muss nochmals fragen. |
* * * |
| Hay que proteger la naturaleza. |
|---|
| | Man muss die Natur schützen. |
* * * |
| Hay que tener comprensión con los problemas de los jovenes. |
|---|
| | Man muss für die Probleme der Jugendlichen Verständnis haben. |
* * * |
| Hay que tomar una decisión. |
|---|
| | Man muss eine Entscheidung fällen. |
* * * |
| Hay un jardín detrás de la casa. |
|---|
| | Hinter dem Haus gibt es einen Garten. |
* * * |
| Hay viento fuerte. |
|---|
| | Es geht ein starker Wind. |
* * * |
| Ha abierto un nuevo centro comercial. |
|---|
| | Ein neues Einkaufszentrum hat aufgemacht. |
* * * |
| Ha aumentado el número de habitantes. |
|---|
| | Die Einwohnerzahl ist gestiegen. |
* * * |
| Ha caído mucha nieve. |
|---|
| | Es ist viel Schnee gefallen. |
* * * |
| Ha comido demasiada fruta y tiene diarrea. |
|---|
| | Er hat zu viel Obst gegessen und hat Durchfall. |
* * * |
| Ha empezado a coleccionar sellos. |
|---|
| | Er hat begonnen Briefmarken zu sammeln. |
* * * |
| Ha escrito una entrevista interesante. |
|---|
| | Er hat ein interessantes Interview geschrieben. |
* * * |
| Ha estado muy atento a lo que le explicamos. |
|---|
| | Er ist unseren Erklärungen aufmerksam gefolgt. |
* * * |
| Ha estado siempre presente. |
|---|
| | Er war immer anwesen. |
* * * |
| Ha habido una desgracia en su familia. |
|---|
| | In seiner Familie hat es ein Unglück gegeben. |
* * * |
| Ha llegado una noticia de mucha importancia. |
|---|
| | Es ist eine Nachricht von großer Bedeutung eingetroffen. |
* * * |
| Ha nevado toda la noche. |
|---|
| | Es hat die ganze Nacht geschneit. |
* * * |
| Ha obtenido muchas ventajas. |
|---|
| | Er hat viele Vorteile erlangt. |
* * * |
| Ha puesto la ropa a secar. |
|---|
| | Er hat die Kleider zum Trocknen aufgehängt. |
* * * |
| Ha salido una nueva publicación sobre el tema. |
|---|
| | Eine neue Veröffentlichung zu dem Thema ist erschienen. |
* * * |
| Ha sido un encuentro interesante. |
|---|
| | Es ist eine interessante Begegnung gewesen. |
* * * |
| Ha sonado el teléfono todo el día. |
|---|
| | Das Telefon hat den ganzen Tag geklingelt. |
* * * |
| Ha sufrido mucho últimamente. |
|---|
| | Er hat in letzter Zeit sehr gelitten. |
* * * |
| Ha viajado por todas partes. |
|---|
| | Er ist überall herumgereist. |
* * * |
| Hemos encontrado un grupo de deportistas. |
|---|
| | Wir sind einer Sportlergruppe begegnet. |
* * * |
| Hemos hecho un intento, sin éxito. |
|---|
| | Wir haben einen Versuch gemacht, jedoch ohne Erfolg. |
* * * |
| Hemos reído muchísimo. |
|---|
| | Wir haben viel gelacht. |
* * * |
| Hemos tardado un día y medio. |
|---|
| | Wir haben eineinhalb Tage gebraucht. |
* * * |
| Hemos visto una obra de teatro muy divertida. |
|---|
| | Wir haben ein sehr unterhaltsames Theaterstück gesehen. |
* * * |
| He abierto una cuenta corriente. |
|---|
| | Ich habe ein Girokonto eröffnet. |
* * * |
| He alquilado un piso. |
|---|
| | Ich habe eine Wohnung gemietet. |
* * * |
| He comprado otro aparato eléctrico unútil. |
|---|
| | Ich habe noch ein unnützes Elektrogerät gekauft. |
* * * |
| He comprado una chaqueta de verano. |
|---|
| | Ich habe eine Sommerjacke gekauft. |
* * * |
| He comprado una revista femenina. |
|---|
| | Ich habe ein Frauenzeitschrift gekauft. |
* * * |
| He comprado una revista interesante. |
|---|
| | Ich habe eine interessante Zeitschrift gekauft. |
* * * |
| He comprado und cocina eléctrica. |
|---|
| | Ich habe ein Elektroherd gekauft. |
* * * |
| He comprado unos panecillos recién hechos. |
|---|
| | Ich habe ganz frische Brötchen gekauft. |
* * * |
| He comprado un bolso negro. |
|---|
| | Ich habe mir eine schwarze Tasche gekauft. |
* * * |
| He comprado un CD. |
|---|
| | Ich habe eine CD gekauft. |
* * * |
| He comprado un traje nuevo. |
|---|
| | Ich habe einen neuen Anzug gekauft. |
* * * |
| He conocido a un turista alemán. |
|---|
| | Ich habe einen deutschen Touristen kennengelernt. |
* * * |
| He descubierto un libro interesante. |
|---|
| | Ich habe ein interessantes Buch entdeckt. |
* * * |
| He firmado un contrato de trabajo. |
|---|
| | Ich habe einen Arbeitsvertrag unterschrieben. |
* * * |
| He leído una novela de 600 páginas. |
|---|
| | Ich habe einen 600 Seiten langen Roman gelesen. |
* * * |
| He leído un articulo sobre política internacional. |
|---|
| | Ich habe einen Artikel über internationale Politik gelesen. |
* * * |
| He llegado a página 160. |
|---|
| | Ich bin bis Seite 160 gekommen. |
* * * |
| He mirado por todos lados. |
|---|
| | Ich habe überall nachgeschaut. |
* * * |
| He oído una voz. |
|---|
| | Ich habe eine Stimme gehört. |
* * * |
| He olvidado el cepillo de dientes. |
|---|
| | Ich habe die Zahnbürste vergessen. |
* * * |
| He olvidado su nombre. |
|---|
| | Ich habe seinen Namen vergessen. |
* * * |
| He pedido un crédito. |
|---|
| | Ich habe einen Kredit beantragt. |
* * * |
| He perdido el billete de avion. |
|---|
| | Ich habe das Flugticket verloren. |
* * * |
| He perdido el dinero. |
|---|
| | Ich habe das Geld verloren. |
* * * |
| He preparado una sopa de verdura. |
|---|
| | Ich habe eine Gemüsesuppe gekocht. |
* * * |
| He recibido una carta de Maria. |
|---|
| | Ich habe einen Brief von Maria bekommen. |
* * * |
| He reservado el hotel. |
|---|
| | Ich habe das Hotel reserviert. |
* * * |
| He tenido que pagar derechos de aduana. |
|---|
| | Ich habe Zollgebühren zahlen müssen. |
* * * |
| He tenido una larga conversación con él. |
|---|
| | Ich habe ein langes Gespräch mit ihm gehabt. |
* * * |
| He visitado una exposición de arte. |
|---|
| | Ich habe eine Kunstausstellung besucht. |
* * * |
| He visto una película de amor. |
|---|
| | Ich habe einen Liebesfilm angeschaut. |
* * * |
| Hizo la promesa de no fumar. |
|---|
| | Er hat versprochen nicht zu rauchen. |
* * * |
| Horacio es un chico simpático. |
|---|
| | Horacio ist ein netter Junge. |
* * * |
| Hoy controlan todos los coches. |
|---|
| | Heute werden alle Autos kontrolliert. |
* * * |
| Hoy el mar está muy frío. |
|---|
| | Das Meer ist heute sehr kalt. |
* * * |
| Hoy está cerrado. |
|---|
| | Heute ist es geschlossen. |
* * * |
| Hoy es el gran acontecimiento político del a$o. |
|---|
| | Heute ist das politische Ereignis des Jahres. |
* * * |
| Hoy me he cansado bastante. |
|---|
| | Heute bin ich ziemlich müde geworden. |
* * * |
| Hoy me he levantado temprano. |
|---|
| | Heute bin ich früh aufgestanden. |
* * * |
| Hoy o ma$ana te llamo. |
|---|
| | Heute oder morgen rufe ich dich an. |
* * * |
| Hoy tengo que trabajar todo el día. |
|---|
| | Heute muss ich den ganzen Tag arbeiten. |
* * * |
| Hoy vamos a volver a casa tarde. |
|---|
| | Heute werden wir spät nach Hause zurückkehren. |
* * * |
| Hoy vamos de ca$as. |
|---|
| | Heute gehen wir ein paar Bierchen trinken. |
* * * |