| Cada piso tiene un precio diferente. |
|---|
| | Jede Wohnung hat einen anderen Preis. |
* * *
|
| Cada uno paga lo suyo. |
|---|
| | Wir möchten getrennt zahlen. |
* * * |
| Calle de Goya, número cinco. |
|---|
| | Calle Goya, Hausnummer 5. |
* * * |
| Camarero, la cuenta, por favor. |
|---|
| | Herr Ober, die Rechnung, bitte! |
* * * |
| Cansa escuchar siempre lo mismo. |
|---|
| | Es ist ermüdend, immer dasselbe zu hören. |
* * * |
| Canta cada vez peor. |
|---|
| | Er singt jedes Mal schlechter. |
* * * |
| Carlos estudia para abogado. |
|---|
| | Carlos studiert, um Anwalt zu werden. |
* * * |
| Carlos y María son pareja. |
|---|
| | Carlos und Maria sind ein Paar. |
* * * |
| Carmen está ordenando sus armarios. |
|---|
| | Carmen räumt ihre Schränke auf. |
* * * |
| Carmen no es nada fea. |
|---|
| | Carmen ist überhaupt nicht hässlich. |
* * * |
| Carmen tarda mucho en arreglarse. |
|---|
| | Carmen braucht viel Zeit zum sich herzurichten. |
* * * |
| Casablanca es una película en blanco y negro. |
|---|
| | Casablanca ist ein Schwarzweißfilm. |
* * * |
| Casi lo he convencido. |
|---|
| | Ich habe ihn beinahe überredet. |
* * * |
| Cállate y no digas tonterías. |
|---|
| | Sei still und rede keinen Blödsinn! |
* * * |
| Celebraremos juntos el acontecimiento. |
|---|
| | Wir werden dieses Ereignis zusammen feiern. |
* * * |
| Cerca de aqui hay un buen restaurante. |
|---|
| | Hier in der Nähe gibt es ein gutes Restaurant. |
* * * |
| Cerrado por vavaciones. |
|---|
| | Wegen Urlaub geschlossen. |
* * * |
| Chocamos contra un camión. |
|---|
| | Wir sind mit einem Lastwagen zusammengestoßen. |
* * * |
| Chocó contra la pared. |
|---|
| | Er stiß gegen die Wand. |
* * * |
| Cierran al las siete. |
|---|
| | Sie schließen um sieben. |
* * * |
| Claro, le comprendo muy bien. |
|---|
| | Natürlich, ich verstehe Sie sehr gut. |
* * * |
| Claro que sí, lleva Ud razón! |
|---|
| | Natürlich haben Sie Recht! |
* * * |
| Claudia tiene que perpararse para un examen. |
|---|
| | Claudia muss sich auf eine Prüfung vorbereiten. |
* * * |
| Coge el paraguas que va a llover. |
|---|
| | Nimm den Regenschirm mit, es wird regnen. |
* * * |
| Coja su maleta, por favor. |
|---|
| | Nehmen Sie Ihre Tasche, bitte. |
* * * |
| Compre este co$ac: es el mejor. |
|---|
| | Kaufen Sie diesen Conac. Er ist der beste. |
* * * |
| Conduces como una cabra. |
|---|
| | Du fährst wie eine gesengte Sau. |
* * * |
| Conmigo no se juega. |
|---|
| | Mit mir ist nicht zu scherzen. |
* * * |
| Contamos con su apoyo. |
|---|
| | Wir rechnen mit ihrer Unterstützung. |
* * * |
| Conversamos horas y horas. |
|---|
| | Wir haben stundenlang geredet. |
* * * |
| Conviene ponerse una chaqueta. |
|---|
| | Es ist besser eine Jacke anzuziehen. |
* * * |
| Correos está lejos. |
|---|
| | Das Postamt ist weit weg. |
* * * |
| Córtalo con las tijeras |
|---|
| | Schneide es mit der Schere ab. |
* * * |
| Creo que estoy un poco bebido. |
|---|
| | Ich glaube ich bin beschwipst. |
* * * |
| Creo que hay un error en la cuenta. |
|---|
| | Ich glaube die Rechnung stimmt nicht. |
* * * |
| Creo que me he equivocado. |
|---|
| | Ich glaube ich habe mich geirrt. |
* * * |
| Creo que me he equivocado de camino. |
|---|
| | Ich glaube ich habe mich verlaufen. |
* * * |
| Cualquiera lo puede hacer. |
|---|
| | Das kann jeder. |
* * * |
| Cuando llega el invierno, extra$o el verano. |
|---|
| | Wenn der Winter kommt, vermisse ich den Sommer. |
* * * |
| Cuchitril completamente putrefacto. |
|---|
| | Vollkommen vergammelte Bruchbude. |
* * * |
| Cuesta como mínimo un millón. |
|---|
| | Das kostet mindestens eine Million. |
* * * |
| Cuesta el doble del precio original. |
|---|
| | Es kostet das Doppelte des Originalpreises. |
* * * |
| ĄCada día estás más guapa! |
|---|
| | Jeden Tag siehst du besser aus. |
* * * |
| ĄCalle cortada! |
|---|
| | Straße gesperrt! |
* * * |
| ĄCeda el paso! |
|---|
| | Vorfahrt achten! |
* * * |
| ĄCierra el pico! ĄPara el carro! |
|---|
| | Halt´s Maul! |
* * * |
| ĄClaro que puedo hacerlo! |
|---|
| | Natürlich kann ich das tun! |
* * * |
| ĄClaro que sí! |
|---|
| | Aber ja doch! |
* * * |
| ĄCon mucho gusto! |
|---|
| | Sehr gerne! |
* * * |
| ĄCon qué facilidad ha aprendido el espańol! |
|---|
| | Mit welcher Leitigkeit er doch Spanisch gelernt hat. |
* * * |
| ĄCuántas atenciones ha tenido conmigo! |
|---|
| | Wie aufmerksam von Ihnen! |
* * * |
| ĄCuántas cosas hay encima de la mesa! |
|---|
| | Was für Dinge liegen alles auf dem Tisch herum! |
* * * |
| ĄCuánta nieve ha caído! |
|---|
| | Wie viel Schnee gefallen ist! |
* * * |
| ĄCuánto llueve en esta ciudad! |
|---|
| | Wie oft es in dieser Stadt regnet! |
* * * |
| ĄCuidado con el escalón! |
|---|
| | Vorsicht Stufe! |
* * * |