E-D Small Talk   (1) (Gr)
  (1)   (2)   (3)   (4)   (5)   (6)   [ D-E ]    1.1     1.2     1.3     1.4     1.G     1.5    1.6    1.7     1.8  [ ‹ ]
  Grammatik-Geheimnisse   (1.G)  

Im Englischen regelt die Grammatik wesentlich mehr als im Deutschen. Allein durch die Grammatik weiß man, ob es um das Hier und Jetzt, die Vergangenheit oder die Zukunft geht, ob es sich um einen Befehl oder eine Bitte handelt.

Im Englischen funktionieren die Zeiten (Tenses) einfach über die Grammatik. Also aufgepasst! Die angewendeten Zeitform muss stimmen, sonst werden Sie missverstanden

Spielen Sie Tennis?
Um das zu verstehen und um ein Gefühl für die englische Denkweise zu bekommen steigen Sie einfach in folgenden Beispiel ein.

Do you play tennis?
– Spielen Sie Tennis?   (Diese Frage ist ohne zeitlichen Bezug. Es geht um eine faktische Frage. "Spielen sie (überhaupt) Tennis?")
Are you playing tennis?
– Spielen Sie (gerade) Tennis?   (Es geht um das "jetzt")
Are you going to play tennis tomorrow?
– Spielen Sie morgen Tennis?   (Zukunft)
Have you been playing tennis long?
– Spielen Sie seit langem Tennis?   Die Zeit "bis jetzt")
Would you play tennis with me?
– Spielen Sie mit mir Tennis?   (Höfliche Aufforderungen)

Ein typischer Fehler, wenn Sie fragen wollen: "Wie lange sind Sie schon hier?" ist: How long are you here?"
Das ist falsch, denn was Sie gefragt haben, bedeutet: "Wie lange sind Sie noch hier?" Richtig muss Ihre Frage lauten: "How long have you been here?"

How long have you been here?
– Wie lange sind Sie schon hier?
How long are you here?
– Wie lange sind Sie noch hier?

Wenn wir über die Vergangenheit sprechen, unterscheiden wir die abgeschlossene Vergangenheit (I played) von der Zeit bis jetzt (I have played). Schlüsselwörter für das Vorliegen der abgeschlossenen Vergangenheit sind:

yesterday
– gestern
5 hours ago
– vor 5 Stunden
last year
– letztes Jahr
at the party (on Saturday)
– auf der Party (am vergangenen Samstag)

Schlüsselwörter für die Zeit bis jetzt sind:

up to now
– bis jetzt
in the last few days
– in den letzten Tagen
in my life
– in meinem Leben
since the summer
– seit dem Sommer
recently
– in letzter Zeit

Beispiele

Yesterday I drank too much wine.
– Ich habe gestern zu viel Wein getrunken.
I have drunk a lot of wine in the last couple of weeks.
– In den letzten Wochen habe ich viel Wein getrunken.
I came to Germany 20 years ago.
– Vor 20 Jahren bin ich nach Deutschlang gekommen.
I have lived in Germany for 20 years.
– Seit 20 Jahren lebe ich schon in Deutschland.

§§§



  - Grammatik-Geheimnisse - [ › ]

HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com