1) ES MUSS GEMACHT WERDEN
Hast Du die Texte gelesen? – Have you read the
lyrics?
mit dir zu schlafen, das Schlagen mit die – sleeping
with you
das Verlassen von Las Vegas, Las Vegas zu verlassen, wie wir Las Vegas
verlassen haben – leaving Las Vegas
das Schlafen, zu schlafen – sleeping
Du hast das nicht mitbekommen? – You didn't catch
that (it)?
eine schlechte Verbindung – there must be a poor
connection
Ich kann dich kaum verstehen. – I can hardly hear
you.
Worum geht es? – What's it about?
Was ist los? – What is the matter?
es geht um – it's about
Ich melde mich bei Ihnen – I'll get in touch with you.
Danke, dass du so schnell zurückrufst. – Thanks for
getting back so quickly.
zurückkommen, darauf zurückkommen (v) – to get back
Können Sie es Mittwochnachmittag einrichten? – Can
you manage Wednesday afternoon?
Danke, dass ihr alle gekommen seid. – Thank you all
for coming.
Ich hatte keine Probleme, hierher zu finden. – I had
no problems in finding this place.
dank ihrer excellenten Wegbeschreibung – thanks to
your excellent directions
dank – thanks for
Ich bin nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen. –
I'm not used to getting up so early.
nicht daran gewöhnt sein – not used to
aufzustehen – getting up
Sie hat Angst zu fliegen. – She's afraid of flying.
Versuch's mit einer Aspirin! – Try taking an Aspirin!
Warum versuchst du es nicht mit einer Aspirin? – Why
don't you try taking an Aspirin!
Das Zimmer muss sauber gemacht werden. – The room
needs cleaning.
Mein Deutsch muss verbessert werden! – My German
needs improving!
Dein Englisch muss verbessert werden! – Your English
needs improving!
Mein Computer muss repariert werden. – My computer
needs repairing.
Es muss gemacht werden. – It needs doing.
***
2) EIN ZEICHEN
Sie müssen rechts fahren. – You must drive on the
left.
Zeichen (n), Beweis (m) , Symbol (n) – a token
als Zeichen meiner Dankbarkeit – as a token of my
gratitude
Ich lad' Sie ein, das geht auf meine Rechnung. – I'll
pay for the meal, this (one) is on me.
als Gegenleistung – in return
An der Sache ist etwas faul. – There is something
fishy about this.
Möchten Sie vielleicht etwas trinken? – Would you
care to drink something?
Kein Grund zur Panik. – No cause for alarm.
Es ist keineswegs leicht. – It's by no means easy.
Ich tu' mein Möglichstes. – I'll do my utmost.
Ja selbstverständlich! – Yes, by all means!
eine besondere Note – a special touch
unter Kollegen – among colleagues
Ich bin gerne unter Kollegen. – I like to be among
colleagues.
Ich bin gern unter Frauen. – I like to be among
women.
zweideutig – ambiguous
einen Unterschied machen zwischen (v) – to distinguish
between
Was hast Du? Was stimmt nicht? – What's wrong with
you?
die Sache ist die – the point is
Wir werden unseren Urlaub absagen müssen. – We'll
have to call off our holiday.
abblasen, absagen (v) – to call off
bei Null wieder anfangen – to go back to the drawing
board
es kommt darauf an (1), es hängt davon ab (2), es ist unterschiedlich
(3) – it depends
lange schlafen (v) – to sleep in
in der Natur – in the wild
bei diesem Wetter – in this weather
nicht jedermanns Sache – it's not everyone's cup of
tea
Lange schlafen, in der Natur, bei diesem Wetter ist nicht jedermanns
Sache! – To sleep in in the wild, in this weather, is not
everyone's cup of tea!
***
3) GEFAHR
Danke für Ihren Brief, in dem Sie uns gebeten haben ...
– Thank you for your letter requesting ...
Danke für Ihren Brief, in dem Sie uns erklärt haben ...
– Thank you for your letter explaining ...
Bitte sagen Sie mir Bescheid. – Please let me know.
beträchtlich, erheblich – considerable
betrachten als – to consider as
mit Abstand das Beste – by far the best
Wir sitzen alle im selben Boot. – We are all in the
same boat.
Wie ist der Kontakt zu Stande gekommen? – How did the
contact come about?
zu Stande kommen – to come about
Ich bin ganz Ohr. – I'm all ears.
Um ganz sicher zu gehen, prüfen Sie das noch einmal.
– To be on the safe side, please check it again.
Es ist unterwegs (Es ist in der Mache.) – It is in the
pipeline.
Wir kommen nicht darum herum. – There is no way
around it.
Wo wir gerade beim Thema sind, ... – While we are on
the subject ...
Sind Sie geschäftlich hier oder zum Vergnügen? – Are
you here on business or for pleasure?
etwas aufs Spiel setzen (v) – to jeopardise something
in Gefahr – in jeopardy
in jeopardy – in Gefahr
***
GRAMMATIK-GEHEIMNISSE
Ihn zu überreden wird schwierig. – Persuading him
will be difficult.
Ich hatte kein Probleme, hierher zu finden. – I had
no problems in finding this place.
Ich bin noch nicht dazu gekommen, das zu machen. – I
haven't got round to doing that yet.
Flash reinigt, ohne zu kratzen. – Flash cleans
without scratching.
ohne zu kratzen – without scratching
beim Finden, zu finden – in finding
Angst vorm Fliegen, Angst zu fliegen – afraid of
flying
Danke fürs Kommen – thanks for coming
Einige meiner liebsten Zeitvertreibe sind Weintrinken, Musikmachen,
Laufen und Kochen. – Some of my favourite pastimes are:
drinking wine, making music, going jogging and cocking.
riskieren, es wagen (v) – to risk
umfassen, mit sich bringen (v) – to involve
zugeben (v) – to admit
erwähnen (v) – to mention
überlegen, in Betracht ziehen (v) – to consider
vermeiden, es vermeiden – to avoid
genießenen, sehr gerne tun (v) – to enjoy
stoppen, anhalten (v) – to stop
aussteigen, kündigen (v) – to quit
davon abraten (v) – to advise against
vorschlagen (v) – to propose
empfehlen (v) – to recommend
Siehe folgende Anwendungsbeispiele: –
Ich höre sehr gerne Musik. – I enjoy listening to
music.
Ich schlage vor, es für eine Weile zu überdenken. – I
propose thinking it over for a while.
Es schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören. – It's
difficult to quit smoking.
Ich erinnere mich, dass ich den Wecker gestellt habe.
– I remember setting the alarm clock.
Bitte vergiss nicht den Wecker zu stellen. – Please
remember to set the alarm clock.
Versuch' es mit einer Aspirin. – Try taking an
Aspirin.
Die in Großbritannien lebenden Deutschen. – The
Germans living in GB.
Die in unserem Büro arbeitenden Mitarbeiter. – The
staff working in our office.
Die in die USA exportierenden Firmen. – The companies
exporting to the USA.
Der die Situation erklärenden Brief. – The letter
explaining the situation.
***
4) DRECK AM STECKEN
Ich drücke den Daumen. – I'll keep my fingers
crossed.
Dreck am Strecken haben, eine Leiche im Keller haben –
to have a skeleton in the cupboard
dumm wie Bohnenstroh sein – to be as thick as a brick
ein Arbeitstier sein – to be a workaholic
ein As in Englisch sein – to be an ace at English
Wir machen ein Bombengeschäft. – We are doing a
roaring trade.
mörderischer Wettbewerb – cut-throat competition
ein Brett vor dem Kopf haben – to have a mental
blackout
Du must in den saueren Apfel beißen. – You'll have to
bite the bullet.
Das könnte ins Auge gehen. – That could end in tears.
Ich habe mich totgelacht. – I killed myself laughing.
Die Show hat mir 100%ig gefallen. – I thoroughly
enjoyed the show.
Sie gilt weit und breit als beste Sängerin. – She's
widely regarded as the best singer.
Nachwuchs-Talent – up and coming talent
Es ist unglaublich teuer! – It's incredibly
expensive!
Er hat kategorisch abgelehnt. – He categorically
refused.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass ... – It's
an undeniable fact that ...
Das war ein halbherziger Versuch. – It was a
half-hearted attempt.
Das ist eine absolut lächerliche Unterstellung. –
It's an utterly ridiculous suggestion.
Es wird zunehmend schwieriger. – It's becoming
increasingly more difficult.
Ich war zutiefst schockiert. – I was profoundly
shocked.
Vertrauen gewinnen (v) – to gain (someone's)
confidence
ebenbürtig sein – to be a match for someone
persönliche Anspielungen – personal remarks
mit Witzen würzen – to sprinkle it with jokes
der bloße Gedanke daran – the very thought of it
Es ist affengeil! – It's wicked! (Brit) awesome (Am)
Es ist in aller Munde. – It's the talk of the town.
***
5) AUF BIEGEN UND BRECHEN
Ich stimme zu. – I agree with you.
Setz' mich ins Bild! – Put me in the picture!
Es ist entscheidend, lebenswichtig. – It's vital.
Wer wird für die Kosten aufkommen? – Who will meet
the costs?
eine Frist einhalten – to meet a deadline
auf Biegen und Brechen (auf Teufel komm' raus) – by
hook or by crook
Es ist stark gefragt. – It's in high demand.
selbstverständlich – by all means
auf Wunsch – on request
bei der Ankunft – on arrival
Frage, Rückfrage (f) – a query
wie gewünscht – as requested
wie versprochen – as promised
wegen, durch (aufgrund) – due to, owing to
Rückgang – decline
Allgemeinwissen (n) – common knowledge
aufsetzen (v) – to draw up
einen Vertrag aufsetzen – to draw up a contract
Lies das Kleingedruckte! – Read the small print!
innere Ruhe – peace of mind
im Hinblick auf – with regard to
hinsichtlich – in respect of, in the light of
Ich schau' mal kurz nach. – I'll just check.
Das stört mich nicht. – It doesn't bother me.
Das macht nicht viel Mühe, das ist kein großer Umstand.
– It's not much bother.
Ich bin zuversichtlich. – I'm confident.
mit Sicherheit davon ausgehen, dass – You can safely
assume, that
aus meiner Sicht – from my point of view
***
6) ES GEHÖREN IMMER ZWEI DAZU
Ist Ihnen klar dass ... – Do you realise that ...
unter die Lupe nehmen (v) – to scrutinize
schnell – swift
eine kleine Chance – a slim, a slender, a slight
chance
Ich würde mich nicht wundern, wenn ... – I wouldn't
wonder if ...
außerdem – besides
Worauf wollen Sie hinaus? – What are you getting at?
Es hat sich herumgesprochen. – The word hat got
around.
angeblich – apparently
Angeblich hat Simon eine Affäre. – Apparently Simon
is having an affair.
Sag' bloß! – You don't say!
unter uns gesagt – between you and me
Ich hab' es aus der Gerüchteküche gehört. – Iheard it
through the grapvine.
aus der Gerüchteküche – through the grapevine
Also, Sue hat Simon verklagt? – So, Sue sued Simon?
verklagen – to sue
Geht's um Geld? – Is it a question of money?
Darauf kannst du Gift nehmen! – You bet!
Er ist gut betucht. – He's well-off.
Eine schöne Bescherung! – A fine mess!
Er wird das ausbaden müssen. – He'll just have to
face the music.
goldener Mittelweg, Kompromiss – to find a happy
medium
Das Urteil steht noch aus. – Yes, but the verdict is
still pending.
Es ist sehr schade. – It's a great pity.
Ich bin zutiefst enttäuscht. – I'm deeply
disappointed.
Es gehören immer zwei dazu. – It takes two to tango.
***
7) GESCHAFFT!
Geschafft! – Made it!
Meinst Du, wir schaffen das? – Do you think we'll
make it?
Ehrlich gesagt: nein! – Frankly no!
ein Klacks – a piece of cake
Mach's gut! – Take care!
Ich bezweifele es! – I doubt it!
Ich glaube, es wäre klüger ... – I think it would be
wiser ... if
Sind Sie sicher? – Are you positive?
Was zum Teufel! – What the heck?
Wer zum Teufel ist Alice? – Whe the heck is Alice?
Es stieg um 10%. – It increase by 10%.
eine Preissteigerung von 10% – an increase in price of
10%
zu diesem Preis – at this price
zu diesem Zeitpunkt – at this time
bei dieser Geschwindigkeit – at this speed
bei dieser Temperatur – at this temperature
in diesem Tempo – at this rate
In diesem Tempo werden wir erst Weichnachten fertig.
– At this rate we won't be finished until Xmas.
erst – not until
erst Weihnachten – not until Christmas
An dieser Stelle möchte ich sagen, ... – At his point
I want to say ...
ein Scheck über 5000 Euros – a cheque for 5000 Euros
eine Rechnung über 2000 Euro – a bill for 2000 euros
ein Auftrag über – an ordner for
Von dem Ergebnis war ich überrascht. – I was
surprised by the result.
überrascht von – surprised by
Ich war mir dessen nicht bewusst. – I wasn't aware of
that
beeindruckt von – I was impressed with
***
8) HÄTTE
hätte – would have, would've
Ich hätt's gemacht, aber ... – I would've done it,
but ...
Ich hätt's gekauft, wenn ... – I would`ve bought it,
if ...
Ich wäre mitgekommen. – I would've come.
hätte sollen, hätte müssen – should have, should've
Du hättest mich anrufen sollen! – You should've rung
me!
Du hättest bei der Show dabei sein müssen. – You
should've known better.
hätte können – could have, could've
Wir hätten eine Million machen können. – We could've
made a million.
Wir hätten ein Bombengeschäft machen können. – We
could've made a killing.
Er hätte nicht helfen können. – He couldn't've
helped.
Umgangssprache – Slang
muss – gotta (I/We have got to)
Ich muss gehen. – I gotta go.
Wir müssen darüber reden. – We've gotta talk about
it.
ich werde – I'm gonna ...
Ich werde es morgen machen. – I'm gonna do it
tomorrow.
Wir werden es nicht schaffen. – We're not gonna make
it.
Ich befürchte, die Zeit läuft uns davon ... – I'm
afraid, time is running short ...
Ich glaube, wir müssen Schluss machen für heute! –
We've gotta call it a day, I'm afraid!
Kannst du mich mit in die Stadt nehmen? – By the way,
can you give me a lift into town?
Weil - unter uns gesagt - Sue kommt mit. – Because -
between you and me - Sue is coming too.
Nein ich nehme dich nicht auf den Arm! – No. I'm not
kidding!
Da würdest du gern Mäuschen spielen. – What? You'd
like to be a fly on the wall?
Das ist Schnee von gestern! – That's all water under
the bridge now.
Ich? Übertreiben? – Me? Overdo it?
Weißt du Dieter, meine Devise ist ... – You know
Dieter, my motto is ...
Alles in Maßen! – Everything in moderation!
Also bis bald - mach's gut! – See you shortly then -
take care!
***
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de