1) LET'S GET DOWN TO BUSINESS
Let's get down to business! –
Lass' uns loslegen!
Let's get started. – Lass' uns
anfangen!
currently – aktuell (zur Zeit,
gegenwärtig)
to provide – bereitstellen,
anbieten
to arrange – veranlassen
(organisieren) (v)
a schedule – Zusammenfassung
(f), Plan (m)
apart from – abgesehen von
parent company –
Muttergesellschaft (f)
the cause – die Ursache
to cause – verursachen
I heard that ... – ich habe
erfahren dass ...
outstanding bills – offene
Rechnungen
as well – auch
to forward – weiterleiten
I'm afraid – leider
by – bis (spätestens)
The work is to be done by Monday!
– Die Arbeit soll bis Montag fertig sein!
due to – wegen, durch, aufgrund
due to the bad weather – wegen
des schlechten Wetters
more or less – mehr oder
weniger
my guess is – ich schätze
approximately – zirka
roughly – grob geschätzt
to evaluate – werten, bewerten
the letter with supporting documentation
– der Brief mit dazugehörigen Unterlagen
***
2) IF I DID THAT
If I did that ... – Wenn ich
das machen würde ...
If you asked him nicely ... –
Wenn du ihn nett fragen würdest, ...
If he visited us next week ...
– Wenn er uns nächste Woche besuchen würde, ...
If you found a 100 Euro note ...
– Wenn du einen 100 Euro Schein finden würdest, ...
If we won, I would be over the moon.
– Wenn wir gewinnen würden, wäre ich aus dem Häuschen.
price conscious – preisbewußt
for a song - I bought it for a song
– für 'nen Appel und 'n Ei
widepsread – verbreitet
unwillingness – mangelnde
Bereitschaft
I turn a blind eye to that. –
Ich drücke dabei ein Auge zu.
need for immediate action –
unverzüglicher Handlungsbedarf
in good time – frühzeitig genug
It's in the pipeline. – Es ist
unterwegs.
I'm very puzzled. I'm totally puzzled.
– Ich bin vollig verwirrt.
in view of – im Hinblick auf
There is no way around it. –
Wir kommen nicht drum herum.
to check – nachschauen (v)
***
3) DOUBLE DUTCH
I quite appreciate that ... –
Ich verstehe ganz gut, ...; Ich kann das nachvollziehen.
I would appreciate it if, ...
– Ich würde es sehr begrüßen, wenn ...
That doesn't affect us. – Das
betrifft uns nicht.
accordingly – dementsprechend
He wants to be paid accordingly.
– Er will entsprechend bezahlt werden.
according to – nach Aussage
von, gemäß, laut
As far as I'm concerned ... –
Was mich betrifft ...
As far as money is concerned ...
– Was Geld anbetrifft ...
to go back to square one –
wieder bei Null anfangen
I haven't got a clue! – Ich
hab' keinen blassen Schimmer!
Double dutch. It's all double Dutch to me.
– böhmische Dörfer
funnily, enough –
komischwerweis, seltsamerweise
luckily – glücklicherweise
stupidly – dummerweise
There must be a catch. – Da
muss ein Haken dran sein.
You hit the nail on the head!
– Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
We could kill two birds with one stone!
– Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen!
to come across something – auf
etwas stoßen
I came across this information (in) on the
internet. – Ich bin im Internet auf die Information gestoßen.
deadline – Frist, letzter
Termin
It expires. The contract expires.
– Es läuft aus. Der Vertrag läuft aus.
to raise a point – einen Punkt
aufgreifen, ansprechen
to advocate – befürworten,
plädieren für (v)
to chair a meeting – eine
Sitzung leiten (v)
Do you want me to send a fax?
– Soll ich ein Fax schicken?
We are to meet him at the airport.
– Wir sollen ihn am Flughafen treffen.
Where am I to sign? – Wo soll
ich unterschreiben?
It is due to start (at 10 o'clock).
– Es soll planmäßig (um 10 Uhr) anfangen.
It is expected to take three weeks.
– Es soll erwartungsgemäß drei Wochen dauern.
I'm supposed to stay in bed. –
Ich sollte eigentlich im Bett sein.
***
4) SOLUTION
solution to (the) a problem –
die Lösung des Problems
damage to the car – der Schaden
am Auto
What is your attitude towards it?
– Wie ist deine Einstellung dazu?
an attitude towards something –
eine Einstellung zu etwas haben
I'm delighted with the result.
– Ich bin über das Ergebnis sehr erfreut.
I was impressed with the result.
– Ich war von dem Ergebnis beeindruckt.
sorry about – tut mir Leid
wegen ...
I'm sorry about the delay. –
Tut mir Leid wegen der Verspätung.
Sorry for being late. – Tut
mir Leid, dass ich zu spät bin.
I wasn't aware of that. – Ich
war mir dessen nicht bewusst.
I assume ... – Ich gehe davon
aus ...
I trust – ich gehe davon aus,
ich vertraue darauf
I presume you got my message?
– Ich nehme an, du hast meine Nachricht bekommen?
Ah ... Dr Livingstone, I presume?!
– Aah .. Dr Livingstone, nehme ich an?!
we refer to – wir beziehen uns
auf
Please refer to our website. –
Bitte beziehen Sie sich auf unsere Webseite.
reply, response – Anwort
we regret – wir bedauern
a request – ein Bitte
we require – wir benötigen
requirements – Anforderungen
please find enclosed, ... attached
– anbei erhalten Sie
to get in touch ... I'll get in touch.
– sich melden ... Ich melde mich.
Please get in touch as soon as possible.
– Bitte melden Sie sich sobald wie möglich.
First things first. – Eins
nach dem anderen.
at all costs – um jeden Preis
a counter proposal –
Gegenvorschlag (m)
That's chicken feed. – Das ist
eine Lappalie.
***
GRAMMATIK-GEHEIMNISSE
Do you play tennis? – Spielen
Sie Tennis?
Are you playing tennis? –
Spielen Sie (gerade) Tennis?
Are you going to play tennis tomorrow?
– Spielen Sie morgen Tennis?
Have you been playing tennis long?
– Spielen Sie seit langem Tennis?
Would you play tennis with me?
– Spielen Sie mit mir Tennis?
How long have you been here?
– Wie lange sind Sie schon hier?
How long are you here? – Wie
lange sind Sie noch hier?
yesterday – gestern
5 hours ago – vor 5 Stunden
last year – letztes Jahr
at the party (on Saturday) –
auf der Party (am vergangenen Samstag)
up to now – bis jetzt
in the last few days – in den
letzten Tagen
in my life – in meinem Leben
since the summer – seit dem
Sommer
recently – in letzter Zeit
Yesterday I drank too much wine.
– Ich habe gestern zu viel Wein getrunken.
I have drunk a lot of wine in the last couple of
weeks. – In den letzten Wochen habe ich viel Wein getrunken.
I came to Germany 20 years ago.
– Vor 20 Jahren bin ich nach Deutschlang gekommen.
I have lived in Germany for 20 years.
– Seit 20 Jahren lebe ich schon in Deutschland.
***
5) I'LL SORT IT OUT
I'll sort it out. – Ich werde
es klären, regeln.
I'll deal with it; I'll see to it.
– Ich werde mich darum kümmern.
to get it done – dafür sorgen,
dass es gemacht wird (v)
I'll get it done. – Ich werde
dafür sorgen, dass es gemacht wird.
anxious, eager to do something
– scharf darauf sein etwas zu tun
to pop in – kurz reinschauen
(v)
He's just popped out. – Er ist
kurz rausgegangen.
I'm just popping up to speak to John.
– Ich geh' kurz rauf, um mit John zu sprechen.
a brief visit – ein kurzer
Besuch
a brief outline, an overview –
ein Überblick
Make it brief! – Fassen Sie
sich kurz!
Drop me a line! – Schicken Sie
mir ein paar Zeilen!
I'd be obliged if ... – Ich
wäre dankbar, wenn ...
Fair enough! – Na gut! Okay!
Ihaven't got round to doing that yet.
– Ich bin noch nicht dazu gekommen (das zu machen).
It's worth a try. – Es ist ein
Versuch wert.
It's not worth seeing that film!
– Es lohnt sich nicht, den Film zu sehen!
Do you mind? – Macht es Ihnen
etwas aus?
Do you mind coming earlier? –
Macht es Ihnen etwas aus, früher zu kommen?
to look forward to – sich
freuen auf
I look forward to meeting you.
– Ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen.
I'm not keen on eating fish. –
Ich bin nicht so scharf auf Fisch.
I feel like eating ice-cream.
– Ich habe Lust, Eis zu essen.
***
6) GIRL FRIDAY
First come, first served. –
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Waste not, want not. – Spare
bei Zeiten, dann hast du in der Not.
Easy come, easy go. – Wie
gewonnen, so zeronnen.
Nothing ventured, nothing gained.
– Wer nicht wagt der nicht gewinnt.
He couldn't see the wood for the trees.
– Er konnte vor lauter Bäume den Wald nicht sehen.
to quote – ein Angebot
abgegeben (v)
Please quote us for the job. –
Bitte geben Sie uns ein Angebot für die Arbeit.
a quote / quotation –
Kostenvoranschlag (m)
to quote – zitieren (v)
to quote Shakespeare –
Shakespeare zitieren
Excuse me, can I come in here?
– Darf ich einmal unterbrechen?
to argue – einen Standpunkt
vertreten (v)
I would argue that ... – Ich
vertrete den Standpunkt, dass ...
recovery – Aufschwung (m)
downturn – Abschwung (m)
harsh reality – harte
Wirklichkeit
girl Friday – ein Mädchen für
alle Fälle
man Friday – ein Mann für alle
Fälle
in my experience – nach meiner
Erfahrung
to find – die Erfahrung machen
(v), festellen (v)
I found that the people were very kind.
– Ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Leute sehr nett
waren.
to find out about – sich
informieren über
I will find out about that. –
Ich werde mich darüber informieren.
***
7) TOM, DICK & HARRY
long term, medium term, short term
– langfristig, mittelfristig, kurzfristig
by and large – im Großen und
Ganzen
to advocate – plädieren für,
befürworten (v)
dying to do something – etwas
kaum abwarten können
I'm dying to hear the result.
– Ich kann das Ergebnis kaum abwarten
to bank on it – sich darauf
verlassen (v)
Don't bank on it! – Verlass'
dich nicht darauf!
Joe Public, Joe Sixpack – Otto
Normalverbraucher
Tom, Dick and Harry – Hinz und
Kunz
Joe Bloggs – Herr Mustermann
Would it be conceivable, it ...?
– Wäre es denkbar, dass ....?
a bone of contention –
Zankapfel
I've got a bone to pick with you.
– Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
bone dry – knochentrocken
I really put my foot in it! –
Da bin ich wirklich ins Fettnäpfchen getreten.
The main snag is ... – Der
Haken an der Sache ist, ...
to jump the gun – überstürzen
(v)
mutual – gegenseitig
in both our interests – in
unser beider Interesse
to get something straight –
etwas klarstellen (v)
Let me just get this straight.
– Lassen Sie mich das abschließend klarstellen.
let alone – schon gar nicht
I wouldn't pay 10 Euro for it, let alone 50.
– Ich würde keine 10 Euro dafür zahlen, schon gar nicht 50.
I was surprise by the amount.
– Ich war von dem hohen Betrag überrascht.
Out of sight, out of mind. –
Aus den Augen, aus dem Sinn.
More haste, less speed. – Eile
mit Weile, in der Ruhe liegt die Kraft
let me have – zukommen lassen
I'll let you have the results tomorrow.
– Ich werde Ihnen die Ergebnisse morgen zukommen lassen.
Please let me have the documents.
– Bitte lassen Sie mir die Unterlagen zukommen.
crap – Mist, Unsinn,
Scheibenkleister
utter crap – totaler Mist
They get on like a house on fire.
– Sie sind dicke Freunde. Sie verstehen sich bombig.
He asked me to tell you ... –
Er lässt ausrichten ...
She asked me to tell you that she can't come.
– Sie lässt sich entschuldigen.
it's quite straightforward –
unkompliziert, einfach zu verstehen
***
8) LET'S CALL IT A DAY
Let's call it a day. – Schluss
für heute.
What are we gonna do now? –
Was machen wir jetzt?
I haven't got a clue. – Ich
habe keinen blassen Schimmer.
How about going for a drink? –
Wie wäre es, wenn wir einen trinken gehen?
OK. Fair enough! – Okay, na
gut!
Then we could kill two birds with one stone.
– Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
What do you mean by that? –
Was meinst du damit?
What I meant was ... – Was ich
damit meinte, war ...
What do you think? – Was
meinst du dazu?
We can quench our thirst and discuss the next CD.
– Wir können unseren Durst löschen und gleichzeitig die
nächste CD besprechen
I couldn't agree more! – Dem
kann ich (nur) beipflichten.
Let's make a move. – Lass' uns
auf die Socken machen.
It only remains for us to add ...
– Tja, dann bleibt uns nur noch hinzuzufügen, ...
Thank you for listening. –
Danke fürs Zuhören.
We trust we'll meet again soon.
– Wir hoffen, dass Sie bald wieder dabei sein werden.
Take care. Until then. –
Machen Sie es gut. Bis bald.
I could really do with a drink!
– Ich könnte jetzt einen Drink vertragen.
it depends – es kommt darauf an
(1), es hängt davon ab (2), es ist unterschiedlich (3)
***
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com