Adiós! Tengo que irme.
Ahora caigo en la cuenta.
Ahora me voy. Hasta luego!
Ahora mismo no caigo.
Alguien tiene líos en casa.
Alguien tiene malas pulgas.
Ande yo caliente y ríase la gente
Aquí hay gato encerrado.
Aquí nos van clavar.
Aquí se está de miedo.
Aquí se está muy bien.
Aquí vamos a tener que pagar demasiado. Aquí nos van a clavar.
Así es! Tiene razón!
A la ocasión la pintan calva.
A nadie le amarga un dulce.
A qué están jugando?
Buena idea!
Bueno, ¿Y qué tal el trabajo?
Bueno, ¿Y tus compañeros?
Cada palo aguante su vela.
caer en la trampa ???
Claro que sí, lleva Ud razón!
Con Diego no cuentes, no tiene una gorda
Con esos olores se me abre el apetito.
Cómo dice? No le oigo bien.
Cómo se mantiene en forma fisicamente?
Cuál es el prefijo de Alemania?
Cuántas botellas hay en la nevera?
Cuánto cuesta el vino?
Cuánto cuesta la noche?
Cuàntos anos tienen?
Cuídate mucho.
Damos un paseo?
Darle al pico.
Deje aquí su reloj y su cinturón.
Desea otra cosa?
De dónde es usted?
De nada.
De qué tamano es?
Déjame en paz!
Dice que ni mijita.
Disculpe, señora, ¿queda mucho para Cazorla?
El bolso no combina con los zapatos. El bolso ne pega ni con cola con los
El comer y el rascar, todo es empezar.
El desayuno est incluido??
El pie izquierdo me duele.
El que algo quiere algo le cuesta.
El saber no ocupa lugar.
El verstido te queda muy bien. El vestido te queda monísimo.
Encantado/a de conocerte
En el garaje subterráneo, ahí al lado.
En qué puede atenderle?
En todas partes cuecen habas, no es tan fiero el leon como lo pintan
Eres como una cabra.
Eres encantador. Eres un cielo.
Ese paquete abulta mucho.
Eso es harina de otro costal.
Eso me da igual.
Eso no es asunto mio.
Eso no es de su propria cosecha.
Eso no pega ni con cola.
esta equivocado
Esta plaza es preciosa. Esta plaza es una gozada.
Estás casado/a?
Estás sordo o que (fam).
Está abierto el garaje toda la noche?
Está con el agua al cuello
Está doblada .. o lleva subtítulos en alemán?
Está en plena forma.
Está más visto que el tebeo. (Comic)
Está ocupado?
Está riquísimo. Está para chuparse los dedos.
Este asunto me huele mal.
Este bar tiene buen aspecto. Este bar tiene buena pinta.
Este trabajo se me ha hecho cuesta arriba.
Estoy como nuevo.
Estoy harto. Estoy hasta la narices.
Estoy hecho migas.
Estoy hecho migas.
Estoy muy contento. Estoy supercontento.
Estoy muy frustrado. Estoy muy quemado.
Esto es demasiado para el cuerpo.
Esto es el cuento de nunca acabar.
Esto es insorportable.
Esto es pan comido.
Esto me sueno a chino.
Esto no lo he pedido.
Es coser y cantar.
Es de un grand suspense.
Es emocionante.
Es es superior a mis fuerzas.
Es música me duerme.
Es my posible que venga.
Es otro cantar
Es que me encuentro mal.
Es siempre el mismo cantar.
Es suficiente, gracias.
Es un conazo.
Es un gran película. Es un peliculón.
Éramos tres en la cena.
Faltan toallas.
Genio y figura hasta la sepultura.
Gracias por su colaboración. No hay de que.
Hagamos un paseo?
Han forzado la cerradura.
Han roto un cristal.
Hasta el ano que viene.
Hay demasiado ruido.
Hay que preguntar otra vez.
Hay suficiente agua en verano?
Ha caído en la cuenta. ???
Ha caído en la trampa.
Hemos comido muchísimo. Nos hemos puesto moraos.
Hemos rato.
He bebido mucho.
He mirado por todos lados.
He perdido cinco kilos.
He reservado una habitación.
Héctor se quería casar con Elisa, pero ella le dió calabazas.
Hoy hace un tiempo buenísimo, verdad?
Jesús!
La bombilla se ha fundido
La calefacción no funciona.
La experiencia es la madre de la ciencia.
La música tiene un efecto tranquilizador.
La película me ha dejado indeferente. Ma película no me ha hecho ni fu ni
La próxima vez, nos vemos en Berlín.
La tela es de poca calidad. La tela es muy corrientona.
La zona es encantadora.
Le deseo mucha suerte.
Le falta un tornillo.
Le gusta?
Le ha picado una mosca?
Le he cantado las cuarenta.
Le queda sitio
Listo como el hambre.
Llegó casi puntual, es decir, con media hora de retraso.
Lleva siempre la batuta.
Lleva usted mucho tiempo aqui?
Llueve a cántaros.
Llueve a cántaros.
Lo dice todo.
Lo hemos pasado bomba.
Lo he leído de un tirón.
Lo he pasado de verdad fenomenal.
Lo he pasado genial. Lo he pasado de vicio.
Lo he pasado muy bien. Lo he pasado de maravilla.
Lo siento. pero no se puede llevar líquidos.
Manana no puedo.
Manana voy a estar en casa.
Más vale maña que fuerza.
Menudo farol que se ha tirado Enrique.
Merece la pena leerlo.
Me alegro mucho de estar aquí. Me hace mucha ilusión estar aquí.
Me explicarían el juego?
Me gustaría tomar un zumo de tomate, por favor.
Me gustas.
Me han dado un palo con el coche que compré.
Me han robado el coche.
Me he aburrido como una ostra.
Me llamo ...
Me llamo ...
Me lo paso muy bien en el trabajo. Me lo paso muy bien en el trabajo.
Me pone nervios, me molesta; Me pone los nervios de punta.
Me puedo traer otra copa? Ésta no está limpia.
Me senía como gallina en corral ajeno.
Miente más que habla, miente más que la gaceta.
Mi gozo en un pozo.
Muchas gracias por todo! - De nada.
Nadie es perfecto.
Necesito moverme.
Necesito su pasaporte y su carnet de conducir.
Ni hablar!
Ni que decir tiene.
Nos ha olvidado usted?
Nos hemos perdido, ¿podría decirnos cómo llegar a Cazorla?
No, para nada, con él me llevo muy bien.
No cabe la menor duda.
No creas que me voy tragar el anzuelo.
No encuentro el coche.
No entiendo ni jota.
No entro ni salgo en enste asunto.
No estás bien de la cabeza.
No estoy para ello!
No es más sabio que el Lepe.
No hay nada que hacer!
No hay que tomar demasiado alcohol.
No hay quien te vea el pelo.
No me cabe en la cabeza.
No me queda más dinero.
No me sale nada derecho.
No ne llega ni a la suela del sabato.
No pase / pierda cuidado.
No quiero hablar de eso.
No seas vago y escríbeme.
No sé ni papa.
No sé qué hacer ahora.
No tengo ganas!
No te preocupes, el jefe va a correr con los gastos.
No voy a entender ni papa. No voy a entender nada.
Oiga, perdone, ¿pordría decirme si voy bien para Cazorla?
Olvidalo!
Olvídalo!
Os he traído un regalito. Os he traído una cosilla.
Os voy a echar mucho de menos. Os voy a echar de menos un montón.
Para mí, una cerveza, gracias.
Pareceo una mosquita muerta.
Parece mentira.
Pedro Almodóvar es un director magnífico. P A es una directorazo.
Perdona, pero yo estaba antes.
Perdona, tienes fuego?
Perdone, ¿sabe usted dónde puedo alquilar un coche?
Pero, ¿qué pasa?
Pero, ¿qué tal? ¡Qué bien te veo! ¡Ya era hora!
Pero bueno, ¡qué ordinario! Pero bueno, ¡qué horterada!
Pero tú estás ciego o que.
Podría ensenarme?
Podría reventar de rabia.
Por aquí no pasa ni Dios.
por favor, arregle el camarote
Por favor, deja de protestar!
Por favor, quiero bajarme aquí.
Por qué habla Ud tan bajo?
Por qué no?
Puede ser.
Puedo cambiar todavía mi pedido?
Que mala patta!
Que ricos son!
Que te den por culo.
Que te vaya muy bien.
Que te veo venir.
Qué frío hace!
Qué guapa estás hoy!
Qué hacemos hoy
Qué interesante !
Qué nos puede usted recomendar hoy?
Qué patio tan hermoso!
Qué tal estás hoy?
Quien bien te quiere te hará llorar.
Quiere que le ayude?
Quiero hablar con el jefe.
Quiero mantenerme en forma.
saber replicar, tener labia
Salud, dinero y amor! A su salud!
Seguramente dan mucho trabajo.
Se acaból.
Se armó la gorda (fam).
Se debe respectar la ley.
Se gana los garbanzos con un trabajo clandestino.
Se han llevado todo.
se me cae el alma a los pies
Se me hace la boca agua viendo ese pastel.
Se me ponen los pelos de punta.
Se me pone la canre de gallina.
Se me quedó la mente en blanco y no fui capaz de contestar nada.
Se me quita un gran peso de encima.
Se nota que le gustan las flores.
Se quedó de una pieza.
Siento mucho, tener que molestarle por eso.
Sin decir esta boca e mía.
Sois estupendos. Sois majísimos
Son carísimas.
Son cosas que pasan.
Son imposibles.
Son muy pesados.
Son muy simpáticos. Son majísimos.
Son sus hijos?
Son unos plastas.
Su billete, por favor.
Tenemos prisa.
Tengo que bajarme.
Tengo un puntillo.
Te puedo invitar a un copa de vino?
Tienes hora?
Tienes novio formal?
Tienes que verla. No te la pierdas.
tiene alguna medicina para el dolor de cabeza?
Tiene que llover mucho.
Tiene Vd pane integral?
Todo se andará.
Una sonrisa tampoco viene mal.
Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Uno no sabe a que carta quedarse contigo.
Ustedes qué piensan de este tema?
Vale lo que pesa.
Vamos a bailar?
Vete a freír espárragos.
Vete a freír espárragos.
Victoria Abril es una actriz excelente. V A es una actriz como la copa de
volverse loco, perder los estribos
Ya no importa.
Ya se me hace la boca agua.
Yoy tirando.
Yo ayuno regularmente.
Yo hago mi trabajo y tu haces el tuyo.
Yo me lo compraría ya. Yo no me lo pensaba dos veces.
Yo no entiendo ni papa.
Yo no entiendo ni papa.
Yo no entro ni salgo en ese asunto.
Yo oigo como quien oye llover.
Yo quiero sólo una pequenez.
y para beber
Y ustedes qué hacen?
¡Apaga y vámonos!
¡Cállate o te parto la boca (fam)!
¡Cómo eres!, no tenías que haberte molestado. ¡Pero cómo eres!, te ha
¡Cómo te veo!
¡Esta foto es preciosa! ¡Como mola esta foto!
¡Esto tiene muy buen apsecto! ¡Esto tiene (una) buena pinta!
¡Me cago en la hostia!
¡Mira qué ropa! ¡Mira qué trapitos!
¡No faltaba más!
¡No hay más que hablar!
¡Oh. qué casa tan bonita! ¡Jo, qué casa tan chula!
¡Pero cuánta gente! ¡Pero qué mogollón de gente!
¡Pórtate bien que no quiero que andes de boca en boca!
¡Qué aburrimiento! ¡Qué muermo!
¡Qué bien huele!
¡Qué más quisiera yo!
¡Qué oprotunidad! ¡Qué chollo!
¡Qué película tan aburrida! ¡Qué rollo de película!
¡Qué sofá tan bonito! ¡Que sofá tan guay!
¡Vaya lió!
¡Vaya por Dios!
¡Vete a hacer puñnetas! (vulg)
¡Vete a la porra! (fam)
¡Vete a tomar por culo! (vulg)
¡Véte a freír espárragos!
¿A qué hora podemos desayunar?
¿Dónde está aparcado?
¿Me deja / dejas pasar?
¿Perdone, ¿dónde está el baño?
¿Podrían llamar un taxi? Muchas gracias.
¿Podría despertarme mañana a las 8?
¿Podría reservar una hora de masaje?
¿Qué tipo de gasolina necesita?
¿Se baja / Te bajas en la próxima?
¿Tendrían algún mapa con las rutas de senderismo que se pueden hacer en
¿Tendrían algún mapa de la ciudad?
¿Te apetece tomar un bocadillo de calamres? ¿Te hace un bocadillo de
¿Tienes problemas con tu jefe?

©  H-G Schmolke   1998-2007
www.sadaba.de

***