1) IMMER AUF TRAB
Wie läuft's? – How's it going?
Ich kann nicht klagen. – I mustn't grumble
Wie kommst du mit deinem Englisch klar? – How are you
managing with English? How are you coping with English?
klarkommen, zurechtkommen (v) – to cope, to manage
Wie kommst du voran? – How are you getting on?
mit etwas vorankommen – to get on with something
Ich verstehe es sinngemäß. – I get the gist.
Sinn, grober Inhalt – gist
Klasse! Toll! – Smashing!
Was hast du gemacht, seitdem wir uns das letzte Mal gesehen haben?
– What've you been doing since we last met?
Was hast du gemacht? – What've you been doing?
Ich war viel im Ausland. – I've been abroad a lot.
im Ausland – abroad
ins Ausland gehen (v) – to go abroad
Du bist wohl immer auf Trab. – You are always on the
go.
deinen Horizont erweitern (v) – to broaden your
horizon
die Welt bereisen – travelling the world
überall auf der Welt – all over the world
auf der ganzen Welt – throughout the world
den ganzen Sommer über – throughout the summer
Hast du Fernweh? – Have you got the travel bug?
betrachten, berücksichtigen, bedenken – to consider
Und wie! – I'll say!
Heimweh bekommen (v) – to get homesick
in Anbetracht – in view of
Es gibt da ein englisches Sprichwort. – There is an
English saying.
Wer rastet, der rostet! – A rolling stone gathers no
moss!
Ich verstehe, worauf du hinaus willst. – I see where
you are coming from.
Ich habe mich geirrt. – I was wrong.
Wie komm's? Woran liegt's? – How come?
Wo sind wir vom rechten Weg abgekommen? – Where did
we go wrong?
Vom Regen in die Traufe kommen. – It's going from bad
to worse.
Wir kommen nicht weiter. – We're not getting
anywhere.
Wann werden wir voraussichtlich ankommen? – When ist
our estimated time of arrival?
voraussichtliche Ankunftszeit – estimated time of
arrival (ETA)
Ich möchte da keine Prognosen abgegeben. – I don't
want to make predictions.
Werden wir das Flugzeug noch ereichen? – Will we get
the plane?
Weiß der Himmel! – It's anybody's guess!
Die Zeit läuft uns davon. – Time ist running short.
Es ist gerade erst nach 9 Uhr. – It's just gone 9
o'clock.
Wir werden in Kürze da sein. – We'll be there
shortly.
Wir werden in null Komma nichts da sein. – We'll be
there in no time.
immer wieder – time after time
mit der Zeit – as time goes by
Alles zu seiner Zeit. – There is a time and place for
everything.
Wir sehen uns morgen! – See you tomorrow!
***
2) MACH DICH AUF DEN WEG
Ich war in den Staaten (USA) – I've been to the
States.
Wo genau bist du gewesen? – Whereabouts have you
been?
verschieden Orte – various places
Ich brauche mehr Platz. – I need more space.
Platz (m) – space
Ort (m) – place
umziehen (v) – to relocate, to move
anderswo – elsewhere
welche Transportmittel – which means of transport
Ich entscheide mich für's Auto. – I opt for the car.
Ich nehme Sie mit. – I'll give you a lift (Bri). I'll
give you a ride (Am).
Lasst uns in die Gänge kommen. – Let's get going.
aufbrechen (v) – to set off
Wenn wir um 6 Uhr losfahren ... werden wir wahrscheinlich um 10 Uhr da
sein. – If we set off at 6, ... we'll most likly get there by
10.
höchstwahrscheinlich – most likely
ankommen (v) – to get there
spätestens bis 10 – by 10
Wer's glaubt, wird selig! – That's a likely story!
ziemlich unwahrscheinlich – pretty unlikely
erscheinen, aufkreuzen, auftauchen – to turn up
Komm bloß nicht zu spät! – Don't turn up late!
Wie ist der Reiseplan, der Zeitplan? – What is the
itinerary?
Können Sie mir den Weg beschreiben? – Can you give me
directions?
links abbiegen – turn left (Brit), take a left (Am)
Fahr' in Richtung Zentrum. – Head towards the city
centre; head downtown (Am).
Wenden Sie! – Make a U-turn. Do a U-turn.
Wir sind in einer Sackgasse gelandet. – We've hit a
dead end.
Und wie geht es jetzt weiter? – Where do we go from
here?
***
3) NICHT DREIMAL ÜBERLEGEN
gründlich überlegen – think twice
Nicht dreimal überlegen, mach's einfach! – Don't
think twice - just do it!
Ich hab's dir zum x-ten Mal gesagt ... – I've told
you for the umpteenth time ...
nach reiflicher Überlegung – on second thoughts
in erster Linie – primarily
sechster Sinn – sixth sense
praktisch alle, so gut wie alle – virtually all
praktisch 100% – virtually a 100%
keine Handvoll – less than a handful
sehr wenige Gelegenheiten – very few opportunities
ziemlich viele Leute hier – quite a few people here
Das ist ziemlich viel Geld. – That's a great deal of
money.
Wir sollten die Sache in Angriff nehmen. – We've got
to tackle the problem.
Ich gebe mein Bestes. – I'll give it my best shot.
Er ist wirklich ein großes Tier in seinem Metier. –
He's a real big shot in his field (slang)
Das sind nur kleine Fische. – They're just small fry.
Ziel (n) – goal, aim target
Man sollte sich ein Ziel setzen. – You've got to set
yourself a target.
Mitbewerber (m), Konkurrenz (f) – competition
eine Erfolgsgeschichte / Erfolgsbilanz – a good track
record
eine ganz andere Sache – a different ball game
Du bist am Ball. – The ball is in your court.
auf Zack sein – to be on the ball
unterm Strich – on balance
***
GRAMMATIK-GEHEIMNISSE
Unterm Strich haben wir Gewinn erzielt. – On balance
we made a profit.
Saldo (m), Restbetrag (m) – the balance
Wer hat angerufen? – Who called?
Wen haben Sie angerufen? – Who did you call?
Wer sah dich auf der Party? – Who saw you at the
party?
Wen sahst du auf der Party? – Who did you see at the
party?
Wer fragte dich? – Who asked you?
Wen fragtest du? – Who did you ask?
Wer kennt dich? – Who knows you?
Wen kennst du? – Who do you know
Wer rief an? – Who called?
Wen hast du angerufen? – Who did you call?
Wer half dir? – Who helped you?
Wer erzälte dir? – Who told you?
Wer kann helfen? – Who can help?
Wem kannst du helfen? – Who can you help?
Mit wem sind Sie dorthin gegangen? – Who (with whom
überholt und übertrieben vornehm) did you go there with?
Mit wem arbeiten Sie zusammen? – Who do you work
with?
Für wen arbeiten Sie? – Who do you work for?
Wem werden Sie den Brief schicken? – Who will you
send that letter to?
Von wem haben Sie das? – Who did you get that from?
Wen suchen Sie? – Who are you looking for?
Vorstehendes Schema gilt auch für andere Fragen: –
Was suchen Sie? – What are you looking for?
Für welches Unternehmen arbeiten Sie? – Which company
do you work for?
Wofür ist das? – What ist that for?
***
4) BEZAHL DIE RECHNUNG
Weißt du noch, das Restaurant, das du neulich empfohlen hast?
– You know that restaurant you recommended the other day?
Es hat nicht unseren Erwartungen entsprochen. – It
didn't meet our expectations.
entsprechen, erfüllen (v) – to meet
Inwiefern? – In what way?
verschiedene Sachen – various things
Wie zum Beispiel? – Such as, for instance?
Wucherpreise (mpl) – exorbinatant prices
Die sind wirklich ein bisschen happig. – They really
are a bit pricey.
... ein bisschen happig – a bit pricey
... aber Spitzenqualität – but top quality
ganz im Gegenteil – quite the opposite
schlechte Qualität – poor quality
Ganz sicher? – Quite positive?
Wie hoch war die endgültige Rechnung? – How high was
the final bill?
die endgültige Rechnung – the final bill
Ich erinnere micht nicht. – I don't recall.
sich erinnern (v) – to recall
Gib mir eine ungefähre Zahl (Hausnummer). – Give me a
ball park figure.
eine Hausnummer (f) – a ball park figure
eine grobe Vorstellung (f) – a rough indication
eine grobe Schätzung / Überschlagsrechnung (f) – a
rough estimate
Der Preis liegt etwa bei 200 Euro. – The price ist in
the region of 200 euros.
Es kostet bei weitem nicht 500 Euro. – It costs
nowhere near 500 euros.
apropos Geld – talking of money
Du schuldest mir Geld. – You owe me some money.
schulden – to owe
ein schlechtes Gewissen (n) – a bad conscience
Damit sind wir dann quitt. – Here! How we are quits.
Ein für alle Mal! – For once and for all!
***
5) WER IST WER
Wer weiß? – Who knows?
Wer hat gefragt? – Who asked?
Wer kann helfen? – Who can help?
Wen kennst du? – Who do you know?
Wem hast du geholfen? – Who did you help?
Mit wem arbeitest du? – Who do you work with?
Für wen arbeitest du? – Who do you work for?
Wie nicht anders zu erwarten war, hast du es verstanden.
– Not surpricingly, you got it!
In Sachen Grammatik bin ich eine absolute Null. –
When it comes to grammar, I'm hopeless.
Er ist eine absolute Null. – He is hopeless.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. – He who laughs
last, laughs longest.
Das ist ein ganz schöner Zungenbrecher! – That's a
bit of a tongue twister!
Das kommt mir spanisch vor. – It's all Greek to me.
im Gegensatz zu ihr – unlike her
Sie ist nicht sehr zuverlässig. – She's not very
reliable.
Lasst uns die Besprechung verschieben bis ... – Let's
postpone the meeting until ...
den Termin vorziehen auf ... – to bring the date
forward to ...
rechtzeitig genug – well in advance
Wäre das zu viel verlangt? – Would it be a major
hassle?
ein Riesenaufwand / zuviel verlangt – a major hassle
Warauf willst du hinaus? – What are you driving at?
Von wem hast du das? – Who did you get that from?
Wen suchst du? – Who are you looking for?
***
6) GELD WIE HEU
Wir haben mit ein par Cent angefangen. – We started
on a shoestring budget.
eine Erfolg versprechende Geschäftsidee – a very
promising business idea
zu unserer gemeinsamen Zufriedenheit – to our mutual
satisfaction
Ist das steuerpflichtig? – Is it subject to tax?
Preisänderungen vorbehalten – subject to price change
Änderungen vorbehalten – subject to change
ausreichende Mittel – sufficient funds
Ertrag (m), Rendite (f) – the yield
Die Aktien haben nur eine Rendite von 2% abgeworfen.
– The shares yielded just 2%.
eine Redite abwerfen – to yield
Mehr nicht? – Is that all?
Meine Aktien machen mehr als 10%! – My shares made
more than 10%.
Übertreib nicht! – Don't exaggerate!
Bist du dahinter gekommen, warum das nicht funktioniert hat?
– Have you sussed out why it didn't work?
dahinter kommen – to suss out
jemand auf den Zahn fühlen – to suss somebody out
die Lage peilen – to suss things out
Es taugt nichts! – It's no good!
Es ist abgrundtief schlecht! – It's abysmal!
ein Fass ohne Boden – a bottomless pit
Geld spielt keine Rolle. – Money is no object.
Du musst Geld wie Heu haben! – You must have money to
burn!
Geld wie Heu – money to burn
Es geht letztlich immer um's Geld. – It's all down to
money in the end.
Aber Geld ist nicht alles! – But money is not
everything!
***
7) DEM SCHEIN NACH
dem Schein nach – on the face of it
denkbar, undenkbar – conceivable, inconceivable
Denkbar wäre vielleicht – One idea might be ...
nützliche Anregungen – useful suggestions
umsetzbar – viable
funktionsfähig – workable
meiner Meinung nach – to my minde
Wie ist Ihre Meinung dazu? – What is your view on
this?
zu diesem Thema – on this subject
nicht der geringste Zweifel – not a shadow of a doubt
Ich bin dennoch der Auffassung ... – I still think
...
in aller Fairness (v) – in all fairness
vorausgesetzt dass – provided that
Lassen Sie es mich so ausdrücken. – Let me put it
this way.
Wie kann ich das ausdrücken? – How can I put it?
Ich bin in einer Zwickmühle. – I'm in a Catch-22
situation.
bei allem Respekt – with all due respect
eine Sache, einen Punkt ansprechen, aufgreifen – to
raise a point
eine Sache, eine Angelegenheit besprechen – to discuss
a point, matter, issue
Mir kommt es vor ... – It seems to me ...
Ich sag' nur ... – All I'm saying is ...
Grundsatzfragen (fpl) – fundamental questions
Bitte gedulden Sie sich einen Moment! – Please bear
with me for one moment!
Das ist ein zwingendes Argument. – It's a very
compelling argument.
Es ist verhandelbar, es ist Verhandlungssache. – It
is negotiable.
So, wie die Dinge stehen ... – As matters stand ...
bis auf Weiteres, vorübergehend – for the time being
ein fairer Kompromiss – a fair compromise
sich einigen – to reach an agreement
ein Problem aus der Welt schaffen – to get round a
problem
eine Sache wieder hinbiegen – to resolve a matter
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten! – Don't make a
mountain out of a molehill!
***
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
Konrad-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com