Aller Anfang ist schwer.
Aller guten Dinge sind drei.
Alles hat seinen Preis.
Alles lässt sich heilen, nur der Tod nicht.
Alle Wege führen nach Rom.
Alter schützt vor Torheit nicht.
Alte Liebe rostet nicht.
Andere Länder, andere Sitten.
Angst ist ein schlechter Begleiter. (Spanisches Sprichwort)
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Auf dummes Gerede soll man nichts geben.
Auf Leid folgt Freud.
Auf Plage folgen heitere Tage.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt (Etwa: Aus den Augen, aus dem Sinn) (Spanisches Sprichwort)
Aus den Augen, aus dem Sinn.

Bellende Hunde beissen nicht.
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.
Besser spät als nie.
Bewahr, was du hast, damit due es zu etwas bringst.
Blinder Eifer schadet nur.
Blumen machen glücklich, aber sie ernähren nicht. (Spanisches Sprichwort)

Computer sind unnütz. Sie können dir nur Antworten geben. (Pablo Picasso)

Damit der Wein nach Wein schmeckt, muß man ihn zusammen mit einem Freund trinken. (Spanisches Sprichwort)
Das Bessere ist des Guten Feind.
Das Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Das Lächeln ist die universelle Sprache der intelligenten Menschen. (Victor Ruiz Iriarte))
Das Leben geht weiter.
Das Papier ist geduldig. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Das sind Perlen vor die Säue geworfen.
Das steht auf einem anderen Blatt.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Der Bösewicht denkt, alle anderen seien ihm gleich.
Der Dreizehnte und dazu noch ein Dienstag . das kann nur Unglück bringen
Der Dumme weiß mehr im eigenen Haus als der Kluge im fremden.
Der eine hat Glück, der andere Pech.
Der erste Schritt ist der schwerste. (Spanisches Sprichwort)
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Der Klügere gibt nach.
Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Der Mensch unterscheidet sich vom Tier dadurch, dass er trinkt, ohne Durst zu haben, und liebt, ohne sich Zeit zu nehmen. (José Ortega y Gasset)
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Der Ton macht die Musik.
Der Unwissende ist mutig; der Weise hat Angst. (Alberto Moravia)
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Die Äffin bleibt eine Äffin, selbst wenn man sie in Seide kleidet. (Spanisches Sprichwort)
Die Freiheit hat keinen Preis. (Spanisches Sprichwort)
Die Mühlen der Behörden mahlen langsam.
Die Übersetzung zerstört die Seele der Sprache. (Fredico Gracía Lorca)
Die Zeit heilt alles Leid.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Dort, wo es weder Apotheker noch Ärzte gibt, sterben die Menschen, Weil sie alt sind. (Spanisches Sprichwort)
Durch Schaden wird man klug.

Eigenlob stinkt.
Eile mit Weile.
Einem alten Hasen kann man nichts vormachen.
Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
Eine Hand wäscht die andere.
Eine nicht mitgeteilte Freude ist eine mißlungene Freude (Spanisches Sprichwort)
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Einigkeit macht stark.
Einmal ist keinmal.
Ein Bild ist tausend Worte wert.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Ein Hund, der bellt, beißt nicht.
Ein Leiden, das man einem anderem mitteilt, wird, wenn nicht geheilt, so doch gelindert. (Spanisches Sprichwort)
Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.
Ein Unglück kommt selten allein.
Ein Vater ist dazu da, dass er dich Fehler machen lässt und dir hinterher hilft . (Daniel Múciga)
Ende gut, alles gut.
Erst kleines Unheil lähmt, dann großes zähmt (dh man bekommt vor einer Kleinigkeit einen großen Schrecken und bleibt angesichts der Katastrophe ganz ruhig)
Es gibt keinen Spiegel, der besser das Bild eines Menschen wiedergäbe als seine Worte. (Juan Luis Vives)
Es gibt nichts Traurigeres als einen Schriftsteller, der sich dem Diktat eines Politikers fügt. (Otavio Paz)
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Es muss noch viel Wasser den Rhein runterfließen.
Es wird überall mit Wasser gekocht.
Etwas Gutes bringt das Unglück mit sich: Der Mensch erfährt, ob er noch Freunde hat (Spanisches Sprichwort)

Fragend, ständig fragend, erfährt der Narr mehr als der Weise. (Spanisches Sprichwort)
Futsch ist Futsch und hin ist hin.
Für Küsse und Umarmungen ist noch niemand aufgehängt worden, (Spanisches Sprichwort)
Geben ist seliger als Nehmen.

Gebranntes Kind scheut das Feuer (wörtlich: Eine verwundete Katze scheut das kalte Wasser) (Spanisches Sprichwort)
Geht's heute schlecht, so nimmt es morgen ein böses Ende.
Geld regiert die Welt.
Geld stinkt nicht.
Gelegenheit macht Diebe.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Getroffene Hunde bellen.
Glaube versetzt Berge.
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel.
Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken.

Hochmut kommt vor dem Fall.
Hohe Bäume werfen lange Schatten (dh einflussreiche Freunde bringen Vorteile)
Hunger ist der beste Koch.
Hunger (Not) macht erfinderisch. (Spanisches Sprichwort)

Ich liebe meine Freunde für das, was ich von ihnen erwarten kann. (Spanisches Sprichwort)
Ich suche nicht, ich finde. (Pablo Picasso)
Immer der Masse nach, alle rennen sie dem Gleichen hinterher.
Im April regnet`s viel.
Im Wein liegt Wahrheit.
In der Kürze liegt die Würze.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
In einer ungerechten Welt wird derjenige, der nach Gerechtigkeit schreit, für verrückt erklärt. (León Felipe)
Irren ist menschlich.

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Jeder Bock zu seinem Rock.
Jeder für sich, Gott für uns alle.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen.

Kann mich nicht erinnern, dich schon einmal gesehen zu haben,
Keine Regel ohne Ausnahme.
Kein Gesetz ohne Hintertürchen.
Kein Rauch ohne Feuer.
Kleider machen Leute.
Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.

Leichter gesagt als getan.
Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.
Lieber das bekannte Übel als das noch unbekannte Gute.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Lieber gefallen als ein Witzbold sein.
Lieber spät als nie.
Liebe macht blind.
Lügen haben kurze Beine.

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.
Man soll das Kind beim Namen nennen.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Man versteht die Menschen, indem man mit ihnen spricht. (Spanisches Sprichwort)
Mich interessiert nicht das Ziel, sondern der Weg. (Esperanza Roy)
Mit dem Leben ist es wie mit dem Kaffee oder den Kastanien im Herbst: Es richt immer besser als es schmeckt. (Maruja Torres)
Mit dir gehe ich durch dick und dünn. (Spanisches Sprichwort)
Morgenstund hat Gold im Mund. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Müssiggang ist aller Laster Anfang.
Nachts sind alle Katzen grau.
Neue Besen kehren gut.

Niemand kann über seinen Schatten springen.
Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft.

Ohne Fleiß kein Preis.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Reden und Handeln sind zweierlei
Reichst du ihm den kleinen Finger, so greift er nach der ganzen Hand.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Sag mir, mit wem du dich umgibst, und ich sag dir, wer du bist.
Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
Sag niemals nie.
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um (dh ruhe dich nur auf deinen Lorbeeren aus)
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Sport ist Mord.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Stichele nur, ich stichele zurück.
Stille Wasser sind tief.

Tu deinen Kram, und scher dich nicht um die Menschheit.

Um schlecht dazustehen, brauchst du keine Hilfe. (Spanisches Sprichwort)
Undank ist der Welt Lohn.
Unkraut vergeht nicht.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Unter wirklichen Freunden spielt das Geld keine Rolle. (Spanisches Sprichwort)
Unverhofft kommt oft.
Über Geschmack lässt sich streiten.
Über Geschmäcker gibt es nichts Geschriebenes. (Spanisches Sprichwort)
Übung macht den Meister.

Verbotene Früchte schmecken am besten.
Verflossenes Wasser rührt keine Mühe, das heißt, die Hilfe kommt zu spät, oder die Gelegenheit ist verpasst.
Versprechen und Halten sind zweierlei.
Viele Köche verderben den Brei.
Viel Lärm um nichts.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Vier Dinge können nicht für lange Zeit versteckt werden: Wissen, Dummheit, Reichtum und Armut. (Averroes)
Volkes Stimme, Gottes Stimme.
Vorbeugen ist besser als heilen.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg auch keinem anderen zu.
Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.
Was kümmert's die Eiche, wenn sich die Sau dran schabt.
Was sich liebt, das neckt sich.
Wenn's am besten schmeckt, soll man aufhören.
Wenn's schneit, dann gibt`s auch eine gute Ernte.
Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt (An einem Gerücht ist immer etwas Wahres)
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Wenn die Wahrheit nicht vollständig ist, verwandelt sie sich in eine Verbündete des Falschen. (Javier Sábada)
Wenn er nicht hinkt, so zieht er doch das Bein nach, dh irgendetwas stimmt nicht.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Wer aufhört, Freund zu sein, ist es nie gewesen. (Spanisches Sprichwort)
Wer A sagt, muss B sagen.
Wer das probiert, der repetiert.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Wer nicht nach vorne schaut, bleibt zurück. (Spanisches Sprichwort)
Wer sucht der findet.
Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Wie die Alten (sungen), so (zwitschern) die Jungen.
Wie du mir, so ich dir.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Wir kamen vom Regen in die Traufe.
Wir man sich bettet, so liegt man.
Wissen ist Macht.
Wissen macht nicht überdrüssig. (Spanisches Sprichwort)
Woanders wird auch nur mit Wasser gekocht.
Wo der Kapitän snackt, hat der Matrose nichts zu melden.
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.

Zeit ist Geld.

©  H-G Schmolke   1998-2011
www.sadaba.de

***