Abordnung (f)
– détachement (m)
Abteilungsleiter (m)
– directeur (m)
- Abteilungsleiter "Allgemeine Verwaltung"
directeur "Administration Générale"
- Stellvertretender Abteilungsleiter (m)
Amtmann (m)
– secrétaire administratif hors classe
Amtsbote (m)
– message-huissier (m), huissier (m)
Amtsinspektor (m)
– chef (m) de groupe
Amtsrat (m)
– secrétaire (m) administratif chef de section
Amtsrichter (m)
– juge (m) au siège
Amt (n) im dienstrechtlich Sinne (1); Amt im funktionellen Sinne (2); Amt im Sinne von Dienststelle (3)
– grade (m) (1); emploi (m), fonction (f) (2); service (m), bureau (m), office (m), administration (f) (3)
Angestellter (m)
– employé (m) administratif, employé (m) d'administration
Arbeitnehmer (m) im öffentlichen Dienst
– agent (m) public
Arbeitsgerichtsgesetz (ArbGG)
– loi relative aux conseils de prud`hommes
Arbeitsgericht (n)
– conseil (m) de prud'hommes; tribunal (m) du travail
Arbeitsgesetzbuch (n)
– Code (m) du travail (C. trav.)
Arbeitskampf (m)
– conflit (m) de travail
Arbeitslosenversicherung (f)
– assurance (f) chômage
Arbeitsplatzgestaltung (m)
– aménagement (m) du cadre de travail
Arbeitsunfall (m)
– accident (m) du travail (ADT, AT)
Arbeitsunfall (m), Betreibsunfall (m), Dienstunfall (m)
– accident (m) du travail
Arbeitsunfähigkeit (f)
– incapacité (f) de travail
Arbeitsversäumnis (n)
– absence (f) non autorisée
Arbeitsvertrag (m)
– contrat (m) de travail
Arbeitszeitordnung (f) (AZO)
– code des heures de travail
Arbeitszeit (f)
– horaire (m), durée (f) du travail
- gleitende Arbeitszeit (f)
- regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit (f)
durée (f) légale hebdomadaire du travail
Arbeit (f)
– travail (m)
- Wechselschichtarbeit (f)
travail (m) à horaire variable
Ausbildung (f)
– formation (f)
Auslagen (fpl)
– frais (mpl)
- nachgewiesene Auslagen (fpl)
außer Dienst (a.D.)
– en retraite, honoraire; honorariat (m)
Beamtenversorgung (f)
– régime (m) général de retraite
Befähigungszeugnis (n) für den Anwaltsstand; 2.Staatsexamen
– certificat d`aptitude à la profession d`avocat (CAPA)
Beförderung (f)
– avancement (m) (de grade)
Beihilfe (f)
– allocation (f)
Beisitzer (m), beisitzender Richter (m)
– assesseur (m)
Bereitschaftsdienst (m)
– service (m) de permanence
Berufsbeamtentum (n)
– fonctionnariat (m)
- die hergebrachten Grundsätze (fpl) des Berufsbeamtentums (D)
les pricipes traditionnels du fonctionnariat
- Die Ausübung hoheitlicher Befugnisse ist als ständige Aufgabe in der Regel Angehörigen des öffentlichen Dienstes zu übertragen, die in einem öffentlich-rechtlichen Dienst- und Treueverhältnis stehen. = verfassungsrechtlicher Funktionsvorbehalt (s. Art.33 Abs.4 GG)
En règle générale, l`exercise de prérogatives de puissance publique doit confié à titre permanent à des membres de la fonction publique placés dans un rapport de service et de fidélité de droit public. = clause de sauvgarde constitutionnelle pour le fonctionariat (v. art.33 al.4 GG, trad. cejf n°3, p.27)
Berufsbildungsgesetz (n) (BBiG)
– loi concernant la formation professionelle
Beurteilung (f) dienstliche
– notation (f)
Bildungsurlaub (m)
– congé (m) de formation
Bundesangestelltentarifvertrag (m) (BAT)
– convention (f) collective fédérale des employés d'administration
Bundesbeamtengesetz (n) (BBG)
– loi relative aux droits et devoirs des fonctionnaires fédéraux
Bundespersonalvertretungsgesetz (n) (BPersVG)
– loi fédérale relative à la représentation du personnel
Deutscher Beamtenbund (m) (DBB)
– Union des fonctionnaires allemands, fédéartion des fonctionnaires allemands
Deutscher Gewerkschaftsbund (m) (DGB)
– confédération des syndicats allemands
Deutsche Angestellten Gewerkschaft (f) (DAG)
– syndicat allemand des employés
Dienstantritt (m)
– entrée en fonction
Dienstort (m)
– lieu (m) d'exercice des fonctions
Dienstpflicht (f)
– devoir (m), obligation (f)
- Dienstpflichtverletzung (f)
manquement (m) aux obligations professionelles
Dienstposten (m)
– poste (m) de travail
Dienstreise (f)
– mission (f)
- Reisekosten (fpl)
- Tagegeld (n)
indemnité (f) pour frais d'hébergement
- Fahrkosten (fpl)
- Wegstreckenentschädigung (f)
indemnité (f) kilométrique
Dienstvergehen (n)
– faute (f) disciplinaire
Dienstwohnung (f)
– logement (m) de fonction
Dienstzeit (f)
– durée (f) des services, années (f) (pl) de service
Disziplinarmaßnahme (f)
– sanction (f) disciplinaire
- Verweis (m)
- Geldbuße (f)
- Versetzung (f) in ein geringeres Amt derselben Laufbahn, Herabstufung (f)
- Gehaltskürzung (f)
réduction (f) de traitement
- Entfernung (f) aus dem Dienst
Disziplinarrecht (n)
– droit (m) disciplinaire
Disziplinarverfahren (n)
– procédure (f) disciplinaire
- förmliches Disziplinarverfahren (n)
procédure (f) discipinaire contentieuse (~)
- Aussetzung (f) des Disziplinarverfahrens
suspension (f) de la procédure disziplinaire
Einstellung (f)
– recrutement (m)
Ernennung (f)
– nomination (f)
- Ernennungsurkunde (f)
- Aushändigung (f) der Ernennungsurkunde
remise (f) de l'acte de nomination
- Ernennung (f) auf Lebenszeit
Fortbildung (f)
– perfectionnement (m), formation (f) professionelle
Fremdsprachensekretärin (f)
– secrétaire (f) bi- ou multilingue
Gehalt (n)
– traitement (m)
- Grundgehalt (n)
- aufsteigendes Gehalt (n)
- festes Gehalt (n)
- Zuschüsse (mpl) zum Grundgehalt
suppléments (mpl) au traitement de base
- Polizeizulage (f)
prime (f) de risque dans la police
Geschäftsverteilungsplan (m)
– tableau (m) de répartition des tâches
gleitende Arbeitszeit (f) (GLAZ)
– travail (m) à la carte
Haftung (f) wegen Fehlverhaltens (§ 839 BGB)
– responsabilité (f) pour faute
- persönliches Fehlverhalten (n) bei der Dienstausübung
faute (f) personelle non-détachable
- perönliches Fehlverhalten ohne Beziehung zum Dienst
faute (f) personelle détachable
- dienstliches Fehlverhalten (n)
Halbtagsarbeit (f)
– travail à mi-temps
Halbtagsbeschäftigung (f)
– travail (m) à mi-temps
Hauptsekretär (m)
– chef (m) de groupe
Im Ruhestand (i.R.)
– en retraite
Inspektor (m) (RI)
– secrétaire (m) administratif de 2e classe
- Regierungsinspektor z.A.
secrétaire administratif stagiaire
Jugendarbeitsschutzgesetz (n) (JArbSchG)
– loi sur la protection des jeunes travailleurs
Jugendrichter (m)
– juge (m) pour enfants
Konferenzdolmetscher (m)
– interprète (m) de conférence
Kostenerstattung (f)
– remboursement (m) des frais
Krankengeld (n)
– indemnités (fpl) journalières de maladie
Krankenkasse (f)
– caisse (f) d'assurance maladie, caisse (f) de maladie
Kündigungsfrist (f)
– délai-congé (m)
Kündigungsschutzgesetz (KSchG)
– loi sur la protection contre le licenciement compte
Kündigung (f)
– licenciement (m)
- ordentliche Kündigung (f)
- außerordentliche Kündigung (f)
résiliation (f) exceptionnelle du contrat de travail
- Unkündbarkeit (f)
impossibilité (f) d'être licencié
krankgeschrieben sein
– être en congé de maladie
Landrat (m)
– chef (m) de l'administration de cercle
Langzeitarbeitsloser (m)
– chômeur (m) longue durée (CLD)
Laufbahn (f)
– corps (m)
- Laufbahnprüfung (f)
- Laufbahngruppe (f)
- Berufsweg (m), Laufbahn (f) (nicht im beamtenrechtlichen Sinne)
Lohnfortzahlungsgesetz (LohnFG)
– loi relative au paiement continu du salaires en cas de maladie.
Lohnfortzahlungsgesetz (LohnFG)
– loi relative au paiement continu du salaire en cas de maladie
Lohn (m)
– salaire (m)
Mehrarbeitsvergütung (f)
– indemnité (f) pour travaux supplémentaires
Mehrarbeit (f)
– travail (m) supplémentaire
Ministerialdirektor (m) (MD)
– directeur (m), directeur général
Ministerialdirigent (MDG)
– sous-directeur (m)
Ministerialrat (m) (MR, MinR)
– chef (m) de bureau, administrateur (m) civil
- Leitender Ministerialrat (m)
conseiller (m) ministériel en chef (~)
Mutterschaftsurlaub (m)
– congé (m) de maternité
Mutterschutzgesetz (n) (MuSchG)
– loi sur la protection des mères
Nationalrat (m) der Arbeitgeber
– Conseil National du Patronat Français (CNPF)
Oberamtsrat (m) (OAR)
– secrétaire (m) administratif chef de section
Oberbürgermeister (m) (OB)
– (premier) maire, (premier) bourgmestre
Oberinspektor (m) (OI, ROI)
– secrétaire (m) administratif de 1re classe
Oberregierungsrat (m) (ORR)
– administrateur (m) civil de 2e classe, attaché (m) d'administration centrale de 1re classe, attaché (m) principal
Obersekretär (m) (ROS)
– adjoint (m) administratif
Oberstaatsanwalt (m)
– avocat (m) général
Organisationsplan (m)
– organigramme (m)
Ortszuschlag (m)
– indemnité (f) de résidence
öffentliche Dienst (m)
– fonction (f) publique
- Gesamtheit der beamteten Juristen
- das Recht des öffentlichen Dienstes
le droit de la fonction public
Personalfragebogen (m)
– questionnaire (m)
Personalnummer (f)
– numéro (m) d'identification
Personalrat (m)
– commission (f) du personnel (~)
Personalversammlung (f)
– assemblée (f) du personnel
Personalvertretung (f)
– représentation (f) du personnel
Personalverwaltung (f) (1); Personalführung (2)
– gestion (f) du personnel
Pförtner (m)
– portier (m), concierge (m), huissier (m), gardien (m)
Planstelle (f)
– emploi (m) (budgétaire)
- Verminderung (f) der Planstellen
dégagement (m) des cadres
Probezeit (f)
– période (f) d'essai, stage (m), stage (m) probatoire
Regierungsassistent (m) (RAsst)
– agent (m) de bureau
Regierungsdirektor (m) (RD, RDir.)
– administrateur (m) civil de 1re classe
- Regierungsdirektor a.D.
administrateur civil de 1ère classe honoraire
- Leitender Regierungsdirektor (m)
administrateur (m) civil chef de bureau
Regierungsekretär (m) (RS)
– adjoint (m) administratif
Regierungspräsident (m)
– président (m) régional
Regierungsrat (m) (RR)
– attaché (m) d'administration centrale de 2e classe, attaché (m), inspecteur (m)
Rentenversicherung (f) gesetzliche
– régime (m) général de l'assurance vieillesse, assurance (f) vieillesse légale
Rufbereitschaft (f)
– permanence (f) téléphonique
Ruhegehalt (n)
– pension (f) de retraite
Ruhestand (f)
– retraite (f)
- Ruhestandsbeamter (m)
fontionnaire (m) retraité; fontionnaire en retraite
- Beamter im einstweiligen Ruhestand
fonctionnaire (m) en retraite temporaire (%)
- Beamtenversorgung (f)
régime général de retraite
Schreibkraft (f)
– dactylographe (f), dactylo (f)
Schwerbindertengesetz (n) (SchwbG)
– loi sur la protection des grands handicapés
Sicherheitsbeamter (m)
– officier (m) de sécurité, garde (m) de sécurité
Staatsanwalt (m)
– procureur (m) de la République
Staatshaftung (f)
– responsabilité administrative
- Haftung (f) ohne Verschulden
responsabilité (f) sans faute
- Amtspflichtverletzung (f)
violation (f) d'une obligation de droit public
Stellenplan (m)
– tableau (m) des emplois
Streik (m)
– grève (f)
Tarifvertragsgesetz (n) (TGV)
– loi concernant les conventions collectives
Teilzeitarbeit (f)
– travail à la tâche, ~ à temps partiel, ~ à forfait
Teilzeitbeschäftigter (m)
– agent (m) travaillant à temps partiel
Trennungsgeld (n)
– indemnité (f) de changement de résidence
Umsetzung (f)
– changement (m) d'affectation
Universitätskrankenhaus (n)
– centre (m) hospitalier universitaire (CHU)
Unzugskostenvergütung (f)
– indemnité de déménagement
Urlaubsgeld (n)
– prime (f) de congé
Urlaubstag (m)
– jour (m) de congé
Urlaub (m)
– congé (m)
- Jahresurlaub (m), Erholungsurlaub (m)
- Sonderurlaub (m)
congé pour convenances personnelles
- Fortbildungsurlaub (m)
congé (m) de formation professionelle
Überstunden (fpl)
– heures (fpl) supplémentaires
um frei zu nehmen
– pour prendre congé (P.p.c.)
Verhalten (n)
– comportement (m)
- dienstliches Verhalten
comportement dans le service
- außerdienstliches Verhalten (n)
comportement (m) en dehors du service
Versetzung (f)
– mutation (f)
Versorgung (f)
– pension (f)
Verwaltungsrichter (m)
– conseiller (m) au tribunal administratif
Vollmacht (f)
– procuration (f)
- Empfangsvollmacht (f)
procuration (f) pour recevoir
Vorbereitungsdienst (m)
– stage (m) de formation
Vorbildung (f)
– préparation (f)
Weisung (f)
– instruction (f)
- dienstliche Weisung (f)
instruction (f) de service
- Weisungsbefugnis (f)
pouvoir (m) de donner des instructions, pouvoir (m) hiérarchique
- weisungsgebunden sein
être lié par des instructions
| |
öffentlicher Dienst |
[ › ] |
Saar-Daten-Bank (SaDaBa) - Fachwörterbuch Verwaltung - © H-G Schmolke 1998-2004
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis, Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066,
Email: hgs@sadaba.de
§§§