sin blanca, sin un duro –
abgebrannt; klamm
estar en las nubes – benebelt,
abwesend sein
colocado – besoffen, bekifft
(1); angestellt (2)
entre ceja y ceja – dickköpfig
de común acuerdo – einmütig
más solo que la una – ganz
allein, vereinsamt
dejado de la mano de Dios –
gottverlassen, von allen guten Geistern verlassen
de balde – gratis
de punta en blanco –
herausgeputzt
de puta madre (fam) –
hervorragend
en pelotas – nackt
más feo que – potthässlich
a tope (fam) – proppenvoll
en cueros vivos – pudelnackt
más vago que la chaqueta de un guardia
– stinkfaul
sordo como una tapia –
stocktaub
hecho cisco; hecho polvo –
total zertrümmert, kaputt
en balde – vergeblich
como quien no quiere la cosa –
verheimlichend, heuchelnd
como quien no quiere la cosa –
verheimlichend, heuchelnd
como una cabra (fam) – verrückt
ir como Pedro en su casa –
völlig ungeniert, rücksichtlos
a sabiendas – wissentlich
de buenas formas – wohlerzogen,
mit guten Manieren
a gusto – wohl, angenehm
arregladito – zurechtgemacht,
herausgeputzt
HG's
Wörterbücher
© HG Schmolke 2004-2007
***