Bildschirmtext (m), Datex-J, T-Online (Btx)
– minitel (m)
- über Bildschirmtext bestellen
commander qqch par minitel
- über Btx informieren
Bildschirm (m)
– écran (m)
Briefgeheimnis (n)
– secret (m) de la correspondance
Computernetz (n)
– réseau (m) informatique
Datenfernübertragung (f)
– télématique (f)
Datenschutzbeauftragter (m)
– responsable chargé de faire respecter le secret informatique
- den Bürger vor einer Datenschutzverletzung schützen
protéger le citoyen d`une indiscrétion informatique
- die Freiheit des Einzelnen beachten
respecter la liberté de l`individu.
- die berufliche Schweigepflicht beachten
respecter le secret professionnel.
Datenschutzgesetz (n)
– loi (f) informatique et libertés
- Bundesdatenschutzgesetz
loi informatique et libertés fédérale
- Landesdatenschutzgesetz
loi informatique et libertés d`un Land
Datenschutz (m)
– protection (f) du caractère confidentiel des données
Datenschützer (m)
– défenseur (m) de la confidentialité des données
Datenverschlüsselung (f)
– codification (f) de données
Drucker (m)
– imprimante (f)
Eingabegerät (n)
– système (m) d`entrée
elektronische Post, E-Mail (E-Mail)
– courrier électronique (C-EL)
Fax (n)
– Fax, télécopie (f), télétransmission (f)
französisches Post- und Fernmeldewesen (n)
– Postes Téléphone et Télécommunications (PTT)
Geräte (npl), Ausrüstung (f)
– équipement (m), matériel (m)
höheren Orts, an höherer Stelle
– en haute lieu
Integriertes Datenübertragungsnetz (n) (ISDN)
– réseau (m) intégré de transmission de données (ISDN)
Modem (n)
– modem (m), décodeur (m) internet
Modulator-Demodulator (Modem)
– Modulateur-Démodulateur (MODEM)
Post- und Fernmeldegeheimnis (n)
– secret de la poste et des télécommunications
registrieren
– enregistrer
Schlüsselwort (n)
– mot (m) de passe
- das Schlüsselwort eingeben
introduire le mot de passe
Sicherheitskontrolle (f)
– contrôle de sécurité
- Sicherheitskontrollen vornehmen
pratiquer des contrôles de sécurité
Stecker (m)
– fiche (f) électrique
starten (ein Programm)
– mettre en route
- Das Programm ist gestartet.
le programme s`est mis en route
- das Programm ablaufen lassen
laisser le programme se dérouler
Tastatur (f)
– clavier (m)
Taste (f)
– touche (f), bouton-poussoir (m)
Telefonkarte (f)
– télécarte (f)
Telefonnummer (f)
– numéro (m) de téléphone
Telefonzentrale (f)
– central (m) téléfonique
Telefon (n)
– téléphone (m) (Tél.)
- schnurloses Telefon (n)
- öffentliches Telefon (n)
- Telefonzelle
Terminal (n)
– terminal (m)
- Viele Benutzer haben sich an diesen Rechner angeschlossen.
Beaucoup d`utilisateurs se sont connectés à cet ordinateur.
- der Anschluß an den Rechner
le raccordement à l'ordinateur
- Informationen austauschen
échanger des informations
telefonisch
– téléphonique
- etwas telefonisch durchgeben
transmettre qch par téléphone
Übertragungsfehler (m)
– erreur (f) de transmission
verschlüsseln
– coder
wirksamer Schutz (m)
– protection (f) efficace
- Sicherheitsvorkehrungen treffen
prendre des dispositions préventives de sécurité
Saar-Daten-Bank (SaDaBa) - Fachwörterbuch Verwaltung - © H-G Schmolke 1998-2004
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis, Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066,
Email: hgs@sadaba.de